Será, Será (feat. Shakira)

It Will Be, It Will Be (feat. Shakira)

Será, Será (feat. Shakira)

Ja, Wyclef und ShakiraYeh, Wyclef y Shakira
Kein Kampf, kein Kampf!¡No fighting, no fighting!
Shakira, Shakira!¡Shakira, Shakira!

Ich wusste nicht, dass sie so tanzt (so tanzt)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
In jener Nacht bin ich durchgedreht (durchgedreht)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Wie heißt sie (ja!), hübsches Mädchen (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mein Haus, dein Haus (Shakira, Shakira)Mi casa, su casa (shakira, Shakira)

Du weißt, welches Wort du benutzen musst (uh-huh), um mich zum Seufzen zu bringen (yeah)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Bleibt wachsam (ja!), es ist fast soweitMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Es wird so sein, es wird so seinSerá, será
Was noch nicht geschehen ist, liegt daran, dass es heute geschehen sollteQue lo que aún no fue, es porque fue para hacerse hoy
Du spürst mich, ich spüre dichMe sientes, te siento
Schau mal so, Baby, so ist es perfektMira así, baby, así es perfecto

Liebling, ich werde nie müde, dich zu sehen, und du machst mich verrückt (uh-huh)Amor, yo no me canso de verte y me estás enloqueciendo (ajá)
Ich möchte dich in meinen Armen halten und dass du fühlst, was ich fühle (ja)En mis brazos yo quiero tenerte y que sientas lo que siento (yeh)
Wenn ich dich gehen sehe, kann ich mich nicht beherrschen, LieblingCuando te veo caminar, no me puedo controlar, amor
Du bewegst dich wie der WindTe mueves como el viento
Ich möchte mir einfach vorstellen, der Besitzer deines Herzens zu seinSolo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón
Und die Zeit anhaltenY detener el tiempo

Ich wusste nicht, dass sie so tanzt (so tanzt)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
In jener Nacht bin ich durchgedreht (durchgedreht)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Wie heißt sie (ja!), hübsches Mädchen (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mein Haus, dein Haus (Shakira, Shakira)Mi casa, su casa (shakira, Shakira)

Du weißt, welches Wort du benutzen musst (uh-huh), um mich zum Seufzen zu bringen (yeah)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Bleibt wachsam (ja!), es ist fast soweitMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Es wird so sein, es wird so seinSerá, será
Was noch nicht geschehen ist, liegt daran, dass es heute geschehen sollteQue lo que aún no fue, es porque fue para hacerse hoy
Du spürst mich, ich spüre dichMe sientes, te siento
Schau mal so, Baby, so ist es perfektMira así, baby, así es perfecto
Was sein wird, wird seinLo que será, será
Und was bisher nicht geschehen ist, liegt daran, dass es so vorherbestimmt warY lo que aún no fue, es porque fue para que se haga
Du suchst mich, ich finde dichMe buscas, te encuentro
Sieh so aus, Baby, so ist es perfekt (Shakira, Shakira)Mira así, baby, así es perfecto (shakira, Shakira)

Liebling, jetzt, wo du anfängst, mich auf diese animalische Weise zu sehenAmor, ahora que empiezas a verme de esa forma animal
Ich weiß nicht mehr, was du mit mir vorhastYa no sé lo que piensas hacerme
Ob es richtig oder falsch istSi está bien o si está mal
Mein Testament wurde ruiniertMi voluntad se echó a perder
Es gibt keinen blinderen Menschen als den, der nicht sehen willNo hay ciego peor que el que no quiere ver
Was ich mit meinen Händen tue, mache ich mit meinen Füßen wieder rückgängigSi lo que hago con las manos los deshago con los pies
Denn was du siehst, ist das, was du bekommstPorque lo que hay es lo que ves

(Sie tanzt nachts auf der Straße) (äh, ja)(Baila en la calle, de noche) (uh, yeah)
(Sie tanzt tagsüber auf der Straße) Los geht's!(Baila en la calle de día) let's go!
(Sie tanzt nachts auf der Straße)(Baila en la calle de noche)
(Sie tanzt tagsüber auf der Straße)(Baila en la calle de día)

Ich wusste nicht, dass sie so tanzt (so tanzt)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
In jener Nacht bin ich durchgedreht (durchgedreht)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Wie heißt sie (ja!), hübsches Mädchen (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mein Haus (Shakira, Shakira), ihr HausMi casa (shakira, Shakira), su casa

Du weißt, welches Wort du benutzen musst (uh-huh), um mich zum Seufzen zu bringen (yeah)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Bleibt wachsam (ja!), es ist fast soweitMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Miss, spür die Conga!Señorita, feel the conga
Beweg deine Hüfte wie ganz KolumbienMueve tu cintura como toda Colombia
Ja, oh ja, meine Damen (ja, ja, ja, hey, ja)Yeah, oh, yeah, ladies (sí, yeah, yeah, hey, yeah)
Schau mal, in Barranquilla tanzen sie so (yeah!)Mira, en Barranquilla se baila así (¡yeh!)
(In Barranquilla tanzen wir so, ja!)(En Barranquilla, se baila así, ¡yeh!)

Ja, sie ist so sexy, der Traum jedes MannesYeah, she's so sexy, every man's fantasy
Ein Flüchtling wie ich, zurück bei den Fugees aus einem Drittweltland (uh-huh)A refugee like me back with the Fugees from a third world country (uh-huh)
Ich erinnere mich an die Zeit, als 'Pac Kisten für Humpty Humpty trugI go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
Wir verlassen den ganzen Club jazzigWe leave the whole club jazzy
Warum will die CIA uns überwachen?Why the CIA wanna watch us?
Es sind die Kolumbianer und HaitianerIt's the Colombians and Haitians
Ich bin nicht schuldig, es ist eine musikalische TransaktionI ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, wir schnappen uns keine Seile mehrBo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Flüchtlinge beherrschen die Meere, denn wir besitzen unsere eigenen Boote, Boote (kein Kampf!)Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fighting!)

Es wird so sein, es wird so seinSerá, será
Was noch nicht geschehen ist, liegt daran, dass es heute geschehen sollteQue lo que aún no fue es porque fue para hacerse hoy
Du spürst mich, ich spüre dichMe sientes, te siento
Ja, Schatz, das ist perfektSí, baby, así es perfecto
Was sein wird, wird seinLo que será, será
Und was bisher nicht geschehen ist, liegt daran, dass es so vorherbestimmt warY lo que aún no fue es porque fue para que se haga
Du suchst mich, ich finde dichMe buscas, te encuentro
Ja, Schatz, das ist perfektSí, baby, así es perfecto

Kein Streit!No fighting!
Kein Streit!No fighting!