Será, Será (feat. Shakira)

Het Zal Zijn, Het Zal Zijn (feat. Shakira)

Será, Será (feat. Shakira)

Ja, Wyclef en ShakiraYeh, Wyclef y Shakira
Geen vechten, geen vechten!¡No fighting, no fighting!
Shakira, Shakira!¡Shakira, Shakira!

Ik wist niet dat zij zo kon dansen (zo kon dansen)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Die nacht raakte ik in de war (in de war)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Hoe heet ze (ja!), mooi (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mijn huis, jouw huis (shakira, Shakira)Mi casa, su casa (shakira, Shakira)

Jij weet welk woord je moet gebruiken (aha) om me te laten zuchten (ja)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Blijf (ja!) opletten (ja!), het moment komt eraanMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Het zal zijn, het zal zijnSerá, será
Dat wat nog niet was, is omdat het vandaag moet gebeurenQue lo que aún no fue, es porque fue para hacerse hoy
Voel je me, ik voel jeMe sientes, te siento
Kijk zo, schat, zo is het perfectMira así, baby, así es perfecto

Liefde, ik raak niet moe van je te zien en je maakt me gek (aha)Amor, yo no me canso de verte y me estás enloqueciendo (ajá)
In mijn armen wil ik je hebben en dat je voelt wat ik voel (ja)En mis brazos yo quiero tenerte y que sientas lo que siento (yeh)
Als ik je zie lopen, kan ik me niet beheersen, liefdeCuando te veo caminar, no me puedo controlar, amor
Je beweegt als de windTe mueves como el viento
Ik zou willen voorstellen de eigenaar van je hart te zijnSolo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón
En de tijd stil te zettenY detener el tiempo

Ik wist niet dat zij zo kon dansen (zo kon dansen)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Die nacht raakte ik in de war (in de war)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Hoe heet ze (ja!), mooi (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mijn huis, jouw huis (shakira, Shakira)Mi casa, su casa (shakira, Shakira)

Jij weet welk woord je moet gebruiken (aha) om me te laten zuchten (ja)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Blijf (ja!) opletten (ja!), het moment komt eraanMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Het zal zijn, het zal zijnSerá, será
Dat wat nog niet was, is omdat het vandaag moet gebeurenQue lo que aún no fue, es porque fue para hacerse hoy
Voel je me, ik voel jeMe sientes, te siento
Kijk zo, schat, zo is het perfectMira así, baby, así es perfecto
Wat zal zijn, zal zijnLo que será, será
En wat nog niet was, is omdat het moet gebeurenY lo que aún no fue, es porque fue para que se haga
Zoek je me, vind ik jeMe buscas, te encuentro
Kijk zo, schat, zo is het perfect (shakira, Shakira)Mira así, baby, así es perfecto (shakira, Shakira)

Liefde, nu je me zo begint te bekijkenAmor, ahora que empiezas a verme de esa forma animal
Weet ik niet meer wat je van plan bentYa no sé lo que piensas hacerme
Of het goed is of nietSi está bien o si está mal
Mijn wil is verloren gegaanMi voluntad se echó a perder
Er is geen blinder dan degene die niet wil zienNo hay ciego peor que el que no quiere ver
Wat ik met mijn handen doe, maak ik met mijn voeten weer ongedaanSi lo que hago con las manos los deshago con los pies
Want wat er is, is wat je zietPorque lo que hay es lo que ves

(Dans op straat, 's nachts) (uh, ja)(Baila en la calle, de noche) (uh, yeah)
(Dans op straat overdag) laten we gaan!(Baila en la calle de día) let's go!
(Dans op straat, 's nachts)(Baila en la calle de noche)
(Dans op straat overdag)(Baila en la calle de día)

Ik wist niet dat zij zo kon dansen (zo kon dansen)Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Die nacht raakte ik in de war (in de war)Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Hoe heet ze (ja!), mooi (ja!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mijn huis (shakira, Shakira), jouw huisMi casa (shakira, Shakira), su casa

Jij weet welk woord je moet gebruiken (aha) om me te laten zuchten (ja)Tú sabes qué palabra usar (ajá) para hacerme suspirar (yeh)
Blijf (ja!) opletten (ja!), het moment komt eraanMantente (¡sí!) atento (¡sí!), ya va llegando el momento

Meisje, voel de congaSeñorita, feel the conga
Beweeg je heupen zoals heel ColombiaMueve tu cintura como toda Colombia
Ja, oh, ja, dames (ja, ja, ja, hey, ja)Yeah, oh, yeah, ladies (sí, yeah, yeah, hey, yeah)
Kijk, in Barranquilla dansen ze zo (ja!)Mira, en Barranquilla se baila así (¡yeh!)
(In Barranquilla, dansen ze zo, ja!)(En Barranquilla, se baila así, ¡yeh!)

Ja, ze is zo sexy, de fantasie van elke manYeah, she's so sexy, every man's fantasy
Een vluchteling zoals ik terug met de Fugees uit een derdewereldland (uh-huh)A refugee like me back with the Fugees from a third world country (uh-huh)
Ik ga terug naar de tijd dat 'Pac kratten droeg voor Humpty HumptyI go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We maken de hele club jazzyWe leave the whole club jazzy
Waarom wil de CIA ons in de gaten houden?Why the CIA wanna watch us?
Het zijn de Colombianen en HaïtianenIt's the Colombians and Haitians
Ik ben niet schuldig, het is een muzikale transactieI ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, we stelen geen touwen meerBo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Vluchtelingen beheersen de zeeën, want we hebben onze eigen boten, boten (geen vechten!)Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fighting!)

Het zal zijn, het zal zijnSerá, será
Dat wat nog niet was, is omdat het vandaag moet gebeurenQue lo que aún no fue es porque fue para hacerse hoy
Voel je me, ik voel jeMe sientes, te siento
Ja, schat, zo is het perfectSí, baby, así es perfecto
Wat zal zijn, zal zijnLo que será, será
En wat nog niet was, is omdat het moet gebeurenY lo que aún no fue es porque fue para que se haga
Zoek je me, vind ik jeMe buscas, te encuentro
Ja, schat, zo is het perfectSí, baby, así es perfecto

Geen vechten!No fighting!
Geen vechten!No fighting!