Haitian Experience

Experiencia haitiana

Haitian Experience

Sí, ahora soy una estrella de rock, empezó con mi imaginación
Yeah, now I'm a rock-star, it started with my imagination
Solía mirar a los gemelos antes de que los pájaros los golpearan
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Sueña despierto con Dios, mi hacha, mi Excalibur
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
Un hombre, que acaba de ver el futuro más allá del agua del plato
A man, who just saw the future beyond the dishwater

Sí, el taxista solía ser un taxista gitano
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
Pero ella se quedó conmigo cuando no tenía nada, así que tuve que esposarla
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
Y solía escribir estos pensamientos en un cuaderno en blanco y negro
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Experiencia haitiana, ahora soy una página en un libro
Haitian experience, now I'm a page in a book

Soy haitiano, haitiano
I'm a Haitian, Haitian
Cuando aterricé en América, 'Merica
When I landed in America, 'Merica
Tengo una tarjeta verde, una tarjeta verde
I got myself a green card, green card
Mamá dice que si alguna vez rompo la ley, me enviarán de vuelta a casa
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home

Esta es mi experiencia haitiana
This is my Haitian experience
Primera parada en Inglaterra, Inglaterra
First stop out in England, England
Inmigración me envía de vuelta a Washington, Washington
Immigration send me back to Washington, Washington
Dijo que necesito una visa si quería estar en el Reino Unido
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom

Rezo para que la Reina de Buckingham esté escuchando
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Su Alteza, tengo un palacio en Port Au Prince
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
Tengo cien acres y un montón de tierra
I got a hundred acres and a whole lotta land
Pero no puedo volver y ver a mi gente en las garrapatas
But I can't go back and see my people in the ticks

Soy haitiano en América
I'm a Haitian in America
Cuando papá obtuvo su tarjeta verde por primera vez, trabajó siete trabajos en América
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Luego vino y me trajo de Haití, me dijo que tenía una oportunidad
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
Para hacerlo en América
To make it in America
En el valle legal y buscando trabajo en Manhattan en América
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America

Mi padre era haitiano, haitiano
My papa was a Haitian, Haitian
Él llegó a América, 'Merica
He got to America, 'Merica
En una visa de seis meses, visa
On a six month visa, visa
Cuando la visa expiró, se fue a la clandestinidad como ratas en la alcantarilla
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer

Esta es la experiencia haitiana
This is the Haitian experience
Se ha escapado del interrogatorio de inmigración
Runnin' from the Immigration interrogation
Pero su visión fue su elegida
But his vision was his chosen
(¿Cómo vas a llevarnos a Nueva York?)
(How you gon' get us to New York?)
Absoluto perdido y en el mar y nunca ver el aeropuerto
Absolute lost and at sea and never see the airport

Sí, rezo para que el Presidente esté ahí arriba escuchando
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Excelencia, tengo un palacio en Port Au Prince
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
Tengo cien acres y un montón de tierra
I got a hundred acres and a whole lotta land
Así que vamos a pasar de la detención, vamos, construimos la tierra
So we go move from detention, we go, we build the land

Soy haitiano en América
I'm a Haitian in America
Cuando papá obtuvo su tarjeta verde por primera vez, trabajó siete trabajos en América
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Luego vino y me trajo de Haití, me dijo que tenía una oportunidad
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
Para hacerlo en América
To make it in America
Así que aprendí a tocar la guitarra con sueños de convertirse en una estrella de rock
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(En América)
(In America)

(Soy haitiano)
(I'm a Haitian)
Soy haitiano en América
I'm a Haitian in America
Cuando papá obtuvo su tarjeta verde por primera vez, trabajó siete trabajos en América
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Luego vino y me trajo de Haití, me dijo que tenía una oportunidad
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
Para hacerlo en América
To make it in America
En el valle legal y buscando trabajo en Manhattan en América
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America

Lo que vamos a hacer ahora es volver
What we gon' do right now is we gon' go back
Muy atrás
Way back
A lo que llamo Lassie
To what I call Lassie
Las raíces, la experiencia haitiana
The roots, the Haitian experience
Vamos, vamos
Let's go

Mírala a los ojos, ella sobrevivirá
Look in her eyes, she will survive
Sonríe como si estuviera enamorada
She smiles like she's in love
Tiene 21 años, perdió sus brazos
She's 21, she lost her feedin' arms
Pero ella no ha perdido su alma bailando fuera de control
But she ain't lose her soul, dancin' outta control

Como Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Como Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Como Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na

Sí, soy haitiano en América
Yes, I'm a Haitian in America
Cuando papá obtuvo su tarjeta verde por primera vez, trabajó siete trabajos en América
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Luego vino y me trajo de Haití, me dijo que tenía una oportunidad
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
Para hacerlo en América
To make it in America
En el valle legal y buscando trabajo en Manhattan en América
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America

Tío, acabo de subir a un avión que sale de Haití
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
Y aterricé en Brooklyn, Nueva York, Cooney Island
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, hombre, en proyectos, es tan difícil mezclarse en
Marlboro Projects, man, in projects, it's so rough to blend in
Aprendí a bailar rock, cantar, bailar, pop, loc, lo que fuera necesario
I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
[?]
[?]
Sí, ese es mi padre, un haitiano que vive en América
Yeah, that's my dad, a Haitian livin' in America