The Sky Above, The Mud Below

El Cielo Arriba, El Barro Abajo

The Sky Above, The Mud Below

Dos hombres llegaron desde el sur, una noche lluviosa de otoñoTwo men rode in from the south, a rainy autumn night
El cielo arriba y el barro abajoThe Sky above and the mud below
Entraron al bar del Diácono, se veían mexicanosThey walked into the Deacon's bar, they were Mexican by sight
El cielo arriba y el barro abajoThe sky above and the mud below
Arrojaron un freno de crin de caballo, lo intercambiamos por rondas de whiskyThey threw a horsehair bridle down, we trade this for whiskey rounds
El Diácono golpea una botella, los dos hombres comienzan a beberThe Deacon slams a bottle down, the two men start to drinkin'

Su cabello era largo y negro, recogido detrás de sus orejasTheir hair was long and black, tied up behind their ears
Sus rostros eran idénticos, como un hombre junto a un espejoTheir faces were identical, like one man beside a mirror
Entonces alguien susurró que lo más sorprendente, sus carteles de búsqueda en la paredThen someone whispered that beats all, their wanted posters on the wall
Hermanos gemelos de apellido Sandoval, ladrones de caballos de BoquillasTwin brothers name of Sandoval, horse thieves from Boquillas

Ahora el freno y los cinturones que llevaban eran trenzados en gris y negroNow the bridle and the belts they wore were braided gray and black
El color de un caballo roano que una vez perteneció a Deacon BlackThe color of a roan horse once belonged to Deacon Black
El caballo más rápido de la zona, había sido robado del antiguo recinto ferialThe fastest horse for miles around, he'd been stolen from the old fairground
Hace un mes en las afueras de la ciudad lo rastreamos y nunca lo encontramosA month ago outside of town we tracked and never found him

Ahora el Diácono era un predicador que había caído en desgraciaNow the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
Era dueño del bar y de una cuadra de caballos cuarto de milla que competíaHe owned the bar and a string of quarter horses that he'd race
Sí, el Diácono podía beber y maldecir, aunque aún citaba versículos sagradosYea, Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
Era sheriff, juez; era dueño del coche fúnebre, un hombre al que no debías enojarHe was sheriff, judge; he owned the hearse, a man you did not anger

El cielo arriba, el barro abajo, el viento y la lluvia, la nieve y el aguanieveThe sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Dos ladrones de caballos de México bebiendo duro y cantandoTwo horse thieves from Mexico drinkin' hard and singin'

Uno de los hermanos hablaba inglés, Deac pregunta sobre su trabajoOne brother he spoke English, Deac inquires as to their work
El hombre dice señor, trenzamos frenos de crin de caballo, cuerdas y fustesThe man says mister we braid horsehair bridles, ropes and quirts
Sí, ese fino freno que hicimos, un caballo roano muerto por una fractura de hueso de la piernaYea, that fine bridle we did make, a roan horse killed by leg-bone break
Ahora es cuerda de crin de caballo; bistec de caballo, lo limpiamos hasta los huesosHe's horsehair rope now; horse-meat steak, we cleaned him to the bone

Estos caballeros eran ignorantes o no sabían dónde estabanWell these gentlemen they were ignorant or didn't know just where they were
El rostro del Diácono se oscureció mientras medía cada palabraThe Deacon's face grew darker as he measured every word
Hijos de brujas trenzadoras de crin de caballo, robaron mi reclamo a las riquezas terrenalesYou horsehair braidin' sons oÂ' witches stole my claim to earthly riches
Alguien vaya y cave una zanja, podría haber una ejecuciónSomeone go and dig a ditch, there may well be a hangin'

Uno de los hermanos metió la mano dentro de su camisa buscando su pistolaOne brother reached inside his shirt searching for his gun
Demasiado tarde, porque Deac se dio la vuelta con su Remington recortadaToo late, for Deac had whipped around his sawed off Remington
Los gemelos levantaron las manos y se burlaron, Deac sonreía de oreja a orejaThe twins, they raised their hands and sneered, Deac was grinnin' ear to ear
Dice que la corte está en sesión, escuchen, su servidor está presidiendoHe says court's in session, hear ye hear, yours truly is presidin'

El juicio comenzó y terminó rápido, no tenían esperanzaWell the trial commenced and ended quick they didn't have a hope
Deac dice que ahora les cortaremos el cabello chicos y podrán trenzarse una cuerdaDeac says we'll cut your hair now boys and you can braid yourselves a rope
El Antiguo Testamento dice en algún lugar ojo por ojo y cabello por cabelloThe Old Testament, it says somewhere eye for eye and hair for hair
No codicies la yegua de tu vecino, creo que es ApocalipsisCovet not thy neighbors mare, I believe itÂ's Revelations

Ahora el elegante freno de crin de caballo cuelga en la pared del DiáconoNow the fancy horsehair bridle, it hangs on Deacon's wall
Junto a ese cartel de búsqueda de los hermanos SandovalNext to that wanted poster of the brothers Sandoval
Y él trenzó una cuerda tan brillante y negra, el artefacto que les rompió el cuelloAnd he twisted rope so shiny black, the artifact that broke their necks
Respetó su artesanía, deberían haberse dedicado a trenzarTheir craftsmanship he did respect, they shoulda stuck to braidin'

El cielo arriba, el barro abajo, el viento y la lluvia, la nieve y el aguanieveThe sky above the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
El coche fúnebre del Diácono avanza lentamente en la primera luz azul de la mañanaThe Deacon's hearse is rollin' slow in the first blue light of mornin'