Recife Panorama Urbano

Panorama Urbano de Recife

Recife Panorama Urbano

Todo lo que me gustaTudo que eu gosto
Lo pinto de azulPinto de azul
Decía Carlos Pena FilhoDizia Carlos Pena Filho
No el azul del suresteNão o azul sudeste
No el azul del surNão o azul sul

Si yo fuera Antonio MaríaSe eu fosse Antônio Maria
No daría tanto a BandeiraNão daria tanto Bandeira
Si yo fuera SeverinoSe eu fosse Severino
En el Puerto DigitalNo Porto Digital
Me lanzaría, me ahogaríaMe jogaria, afogaria
Bajaría, no diríaEu desceria, eu não diria

Si yo fuera JomardSe eu fosse o Jomard
Jomard Muniz de BrittoJomard Muniz de Britto
Deberías, deberíasVocê devia, você devia
Deberías estar angustiadoDevia estar aflito
Con mi filosofíaCom a minha filosofia
Mi Super-8O meu Super-8

Probar mi galletaProvar o meu biscoito
Elegante, finaElegante, fino
Grande, pequeñitaGrande, pequenino
Dantesca y polifónicaDantesco e polifônico
Dantesca y polifónicaDantesco e polifônico
Dantesca, polifónica y desenfadadaDantesco, polifônico e desinibido
Dantesca, polifónica y desenfadadaDantesco, polifônico e desinibido
Dantesca, polifónica y desenfadadaDantesco, polifônico e desinibido

¿No ves que te busco?Você não ver que lhe procuro
No quiero encontrarNão quero achar
Quien encuentra, pierdeQuem acha, perde
Quien guarda el cofreQuem guarda o cofre
Hace desaparecerFaz desaparecer
El barrio de Boa VistaO bairro da Boa Vista
La Laguna de AraçáA Lagoa do Araçá
La frontera con OlindaA fronteira com a Olinda
La frontera con el Cabo sin patenteA fronteira com o Cabo sem patente
Clarice está embrujadaClarice está enfeitiçada
Clarice está embrujadaClarice está enfeitiçada
No puede contenerse másEla não pode mais se conter

Alegría, alegríaAlegria, alegria
Habrá otro díaHaverá outro dia
¿Recife, mejor que París?Recife, melhor do que Paris?
¿O Recife da ganas de morir?Ou Recife dá vontade de morrer?
Ganas de morirVontade de morrer

Soy antilíricoEu sou antilírico
Poeta menorPoeta menor
Poeta jamásPoeta jamais
A cada segundoA cada segundo
Lo que te escribo continúaO que eu te escrevo continua
Clarice está embrujadaClarice está enfeitiçada
En esta agua vivaNessa água viva
Llena de GHsCheia de GHs
De Raimundo CarreiroDe Raimundo Carreiro
De tu sexo en mi sexoDo teu sexo no meu sexo
De mis labios en tu pielDos meus lábios em tua pele
En el desagrado de tanta deliciaNo dissabor de tanta gostosura

Tu olor, tu pelo, de nuevo la pielO teu cheiro, teu pelo, de novo a pele
Del pasado, del hoy que es futuroDo passado, do hoje que é futuro
En el claro oscuroNo claro escuro
Luz y sombraLusco-fusco
Del crepúsculo de RecifeDo Recife crepúsculo
JoaquimcardosianoJoaquimcardosiano
Cerca del mar, de la cruzPerto do mar, da cruz
Sin CaetanoSem Caetano
TelavivendoTelavivendo
En el barro, en el caos, en la infamiaNa lama, no caos, na infâmia
En el vaivén espectacular de esta aplastante cotidianidadNo vai e vem espetacular desse esmagador cotidiano
¡Por hoy es suficiente!Por hoje basta!