My Mother's Savage Daughter

La Fille Sauvage de Ma Mère

My Mother's Savage Daughter

Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Celle qui court pieds nus en maudissant les pierres tranchantesThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Je ne couperai pas mes cheveux, je ne baisserai pas ma voixI will not cut my hair I will not lower my voice

L'enfant de ma mère est sauvageMy mother's child is a savage
Elle cherche ses présages dans les couleurs des pierresShe looks for her omens in the colors of stones
Dans les visages des chats, dans la chute des plumesIn the faces of cats, in the falling of feathers
Dans la danse du feu, dans la courbe des vieux osIn the dancing of fire, in the curve of old bones

Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Celle qui court pieds nus, maudissant les pierres tranchantesThe one who runs barefoot, cursing sharp stones
Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Je ne couperai pas mes cheveux, je ne baisserai pas ma voixI will not cut my hair, I will not lower my voice

L'enfant de ma mère danse dans l'obscuritéMy mother's child dances in darkness
Elle chante des chansons païennes à la lumière de la LuneShe sings heathen songs by the light of the Moon
Et regarde les étoiles et renomme les planètesAnd watches the stars and renames the planets
Et rêve qu'elle peut les atteindre avec une chanson et un balaiAnd dreams she can reach them with a song and a broom

Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Celle qui court pieds nus en maudissant les pierres tranchantesThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Je suis la fille sauvage de ma mèreI am my mother's savage daughter
Je ne couperai pas mes cheveux, je ne baisserai pas ma voixI will not cut my hair, I will not lower my voice

L'enfant de ma mère maudit trop fort et trop souventMy mother's child curses too loud and too often
L'enfant de ma mère rit trop fort et trop longtempsMy mother's child laughs too hard and too long
Et hurle à la Lune et dort dans des fossésAnd howls at the Moon and sleeps in ditches
Et élève maladroitement sa voix dans cette chansonAnd clumsily raises her voice in this song

Nous sommes tous issus des ténèbresWe are all brought forth out of darkness
Dans ce monde, à travers le sang et la douleurInto this world, through blood and through pain
Et au fond de nos os, les vieilles chansons s'éveillentAnd deep in our bones, the old songs are waking
Alors chantez-les avec des voix de tonnerre et de pluieSo sing them with voices of thunder and rain

Nous sommes les filles sauvages de nos mèresWe are our mother's savage daughters
Celles qui courent pieds nus en maudissant les pierres tranchantesThe ones who run barefoot cursing sharp stones
Nous sommes les filles sauvages de nos mèresWe are our mother's savage daughters
Nous ne couperons pas nos cheveux, nous ne baisserons pas nos voixWe will not cut our hair, we will not lower our voice