No Charge

Geen Kosten

No Charge

Onze kleine jongen kwam naar zijn moeder toeNow our little boy came up to his mom
In de keuken vanavond terwijl ze het avondeten klaarmaakteIn the kitchen this evenin' while she was fixin' supper
En hij gaf haar een stuk papier waar hij op had geschrevenAnd he handed her a piece of paper he'd been writin' on
En na het afvegen van haar handen aan haar schortAnd after wipin' her hands on her apron
Las ze het, en dit is wat erop stondShe read it, and this is what it said

Voor het maaien van het gras, vijf dollarFor mowin' the lawn, five dollars
Voor het opmaken van mijn bed deze week, één dollarFor makin' my own bed this week, one dollar
En voor het naar de winkel gaan, vijftig centAnd for goin' to the store, fifty cents
En spelen met kleine broertje terwijl jij ging winkelenAn' playin' with little brother while you went shoppin'
Vijfentwintig centTwenty-five cents

Het vuilnis buiten zetten, één dollarTakin' out the trash, one dollar
Een goed rapport krijgen, vijf dollarGettin' a good report card, five dollars
En voor het harken van de tuin, twee dollarAnd for rakin' the yard, two dollars
Totaal verschuldigd, veertien vijfenzeventigTotal owed, fourteen seventy-five

Nou, terwijl mama naar hem keek die daar verwachtingsvol stondWell, as mom looked at him standin' there expectantly
Kon ik de herinneringen door haar hoofd zien flitsenAnd I could see the mem'ries flashing through her mind
Dus pakte ze de pen, en draaide het papier omAnd so she picked up the pen, and turnin' the paper over
Dit is wat ze schreefThis is what she wrote

Voor de negen maanden dat ik je droeg, geen kostenFor the nine months I carried you growin' inside me, no charge
Voor de nachten dat ik met je wakker zatFor the nights I've sat up with you
Je verzorgde en voor je bad, geen kostenDoctored you, and prayed for you, no charge
Voor de tijd en de tranenFor the time and the tears
Die je me door de jaren heen kostte, geen kostenThat you've cost through the years, there's no charge
En als je het allemaal opteltAnd when you add it all up
Is de totale prijs van mijn liefde, geen kostenThe full cost of my love is no charge

Voor de nachten vol angstFor the nights filled with dread
En alle zorgen die komen, geen kostenAnd all the worries ahead, no charge
Voor advies en de kennisFor advice and the knowledge
En de kosten van je studie, geen kostenAnd the cost of your college, no charge
Voor de speelgoed, eten en kleren en zelfs voor het afvegen van je neusFor the toys, food and clothes and even for wipin' your nose
Geen kosten, jongenThere's no charge, son
En als je het allemaal opteltAnd when you add it all up
Is de totale prijs van mijn liefde, geen kostenThe full cost of my love is, no charge

Nou, toen hij klaar was met lezenWell, when he finished readin'
Had hij grote tranen in zijn ogenHe had great big old tears in his eyes
En hij keek naar haar die daar stond en zeiAnd he looked up at her standing there and said
Mama, ik hou echt van jeMama, I sure do love you
Toen nam hij de penThen he took the pen
En in grote lettersAnd in great big letters
Schreef hij VOLLEDIG BETAALDHe wrote PAID IN FULL

De Heer weet dat als je het allemaal opteltLord knows when you add it all up
De kosten van echte liefde, geen kosten zijnThe cost of real love is, no charge