Dear Daughters

Queridas hijas

Dear Daughters

Queridas hijasDear daughters
Gwen, eres la mayor y eres toda una damaGwen, you're my oldest and you're quite a lady
Eres mi única niña de ojos azules y cumplirás dieciséis en abrilYou're my only blue eyed girl and you turn sixteen in April
Y realmente hiciste un cambio en mi mundoAnd you sure made a change in my world
Lamento haberme perdido la gran noche, tu primera cita y no haber estado cercaI'm sorry I missed the big evening, your first date and I wasn't around

Guarda todas las cosas secretas que hiciste y cuéntamelas cuando llegue a la ciudadSave all the secret things you did and tell me when I get to town
Y en tu graduación quería fotos para recordarAnd on your graduation I wanted pictures to look back on
Pero entonces no estuve allí para tomarlas, como de costumbre, me fuiBut then I wasn't there to take them, as usual I was gone
Has tenido que crecer demasiado rápido y lo has hecho por tu cuentaYou've had to grow up much too quick and you've done it on your own
Lo hiciste sin mamá porque mamá no estaba en casaYou did it without mama 'cause mama wasn't home

Y Jackie, tú también eres toda una damaAnd Jackie, you're quite a lady too
Solo tienes un año menos que GwenYou're just one year younger than Gwen
Y hay tanto que me estoy perdiendo, como ser mamá de vez en cuandoAnd there's so much that I'm missing like being mommy now and then
Recuerdo el día en que cocinaste tu primera comida, tenías nueve añosI remember the day you cooked your first meal, you were nine
Cocinaste galletas y jamónYou cooked biscuits and ham
Y me dijiste lo bueno que estaba porque yo estaba fuera de la ciudadAnd you called it to me how good it was 'cause I was out of town

Y en la fiesta de padres e hijas, sé que te sentiste fuera de lugarAnd at the party for fathers and daughters, well, I know you felt out of place
E incluso el bonito vestido que compré no pudo llenar ese espacio vacíoAnd even the pretty dress I bought couldn't fill that empty space
Y cuando te enfermaste y los médicos te rechazaronAnd the time when you got sick and the doctors turned you down
Dijeron que no podían tratarte con tu mamá fuera de la ciudadThey said they couldn't treat you with your mama out of town

Y Tina, eres una chica tan bonita con grandes ojos almendrados, marronesAnd Tina, you're such a pretty girl with big almond eyes, brown
Y te eligieron reina del baile cuando yo estaba fuera de la ciudadAnd they voted you a home coming queen when I was out of town
Sé que eras una belleza porque tus hermanas te vistieron adecuadamenteI know you were a beauty 'cause your sisters dressed you right
Y dijiste que no importaba que yo estuviera fuera de la ciudad esa nocheAnd you said it didn't matter that I was out of town that night
Y el día que te uniste al equipo de porristasAnd the day that you joined the cheer leading team
Nada podía detenerte, gritaste: ¡Viva! por teléfonoBoy, nothing could hold you down, you yelled: Hip hip hurray
Porque como de costumbre, yo estaba fuera de la ciudadOver the phone 'cause as usual I was out of town

Y Tamala Georgette Jones, simplemente me dejas sin alientoAnd Tamala Georgette Jones, you simply take my breath away
Naciste hace apenas seis años y te pusieron el nombre de tu papá y de míBorn just six short years ago and named for your daddy and me
Durmiendo en el brazo de [Incomprensible] y escuchando su himnoGoing to sleep on [Incomprehensible] arm and listening to her hymn
Derivando hacia el país de las hadas mientras chupabas tu dedoDrifting off to fairy land while sucking on your thumb
Mientras, ayer mismo te sacaste un diente, eres realmente valiente y fuerteWhile, just yesterday you pulled a tooth, you sure are brave and strong
Desearía haber estado allí, pero como de costumbre, me fuiI wish I could have been there but as usual I was gone