The Tourist

La Turista

The Tourist

Yo solo era una turista en la gran avenida blancaI was just a tourist out on the great white way
Donde las luces hacen la noche tan brillante como el día y el día tan oscuro como la nocheWhere lights make night as bright as day and day as dark as night
Visitaba la ciudad, veía todos los lugares más finosI visited the city seen all the finer sights
Entonces pensé en ir a pasar el rato en un barrio bajo una nocheThen I thought I'd do some slummin' for a little while one night
Así que entré en las sombras de un café de segunda categoríaWell I stepped into the shadows of a second rate cafe
Las bailarinas estaban frente a mí de la manera habitualThe burlesques were before me in their old familiar way
Cuando me acerqué a mi mesa, la chica de enfrente se dio la vueltaAs I drew near my table the front girl whirled around
Y reconocí a mi amor de mi pueblo natalAnd I recognized my sweetheart from my own hometown
Sí, ella solo era la reina de belleza del instituto de mi puebloYes she was just a hometown high school beauty queen
Pero todos le decían cómo podía ser todoBut everybody told her how she could be everything
Cuando finalmente terminó el concurso y los jueces llamaron su nombreWhen the contest finally ended and the judges called her name
Ganó un viaje a Broadway donde encontraría la famaShe won a trip to Broadway where she would find the fame
Me di la vuelta lentamente y volví a la multitudI slowly turned around and stepped back into crowd
Porque sabía que no debía verme, siempre fue muy orgullosaFor I knew she mustn't seen me she always was too proud
Y en ese único momento solitario, la verdad se reveló en mi menteAnd in that one lonely moment the truth my mind unveiled
La ciudad que amaba pudo haberla fallado, la ciudad que ella pensaba haber falladoThe town she loved may failed her the town she thought she failed
Así que esa noche escribí una carta en un expreso de regreso a casaSo that night I wrote a letter on a homeward bound express
Y decía 'felicitaciones por tu éxito'And it read congratulations to you on your success
Pero si alguna vez decides volver a casa de nuevoBut if you should ever decide to come back home again
Sabes que siempre estaré aquí esperando, como siempre he estadoWell you know I'll always be here waitin' just like I've always been
Yo solo era una turista en la gran avenida blancaI was just a tourist out on the great white way
Donde las luces hacían la noche tan brillante como el día y el día tan brillante como la nocheWhere lights made night as bright as day and day as bright as night
Cuando los viejos amigos preguntan por ella, solo les sonrío y digoWhen old friends ask about her I just smile at them and say
Ella es la estrella del espectáculo en Broadway, en la gran avenida blancaShe's star of show on Broadway out on the great white way