By Our Own Fear

Par notre propre peur

By Our Own Fear

J'ai quitté et j'ai tout laissé derrière moiI left and I left it all behind
Je t'ai laisséI left you
Je sais que je ne t'ai jamais vraiment laissé partirI know that I never really really let you go
mais oh, j'ai essayébut oh, I've been trying

à l'époque, nous ne pouvions pas comprendreback then we could not have understood
comment l'amour fonctionnaitthe way love worked
nous n'avions que nos deux cœursthen we had only our two hearts
pour juger notre amourto judge our love by
et oh, comme nous l'avons jugé alorsand oh, how we judged it then

alors que nous nous aventurions dans des lieux étrangersas we struck out into foreign places
nous nous mesurions aux massestried ourselves against the masses
nous jugions nos vies par les regards des autresjudged our lives by others' glances
et par notre propre peurand by our own fear

depuis, j'ai cherché longtemps et dursince then I've been looking long and hard
pour trouver les réponsesto find the answers
aux questions que nous n'avons jamaisto the questions we could never
osé poser alorsdare to ask then
comme j'aurais aimé que nous les ayons poséeshow I wish we had asked them

alors que nous nous aventurions dans des lieux étrangersas we struck out into foreign places
nous nous mesurions aux massestried ourselves against the masses
nous jugions nos vies par les regards des autresjudged our lives by others' glances
et par notre propre peurand by our own fear

par notre propre peurby our own fear
nous marchions sur un chemin d'obscuritéwe were walking down a path of darkness
par notre propre peurby our own fear
nous avons abandonné ceux que nous aimionswe abandoned those we loved
par notre propre peurby our own fear
nous avons quitté le chemin qui menait à la libertéwe left the road that led to freedom
par notre propre peur...by our own fear...

J'ai quitté et j'ai tout laissé derrière moiI left and I left it all behind
J'ai laissé mon cœur là-basI left my heart there
et je ne le récupérerai jamais tant que je ne te ferai pas faceand I'll never get it back until I face you
et l'amour que nous avons laissé derrièreand the love we left behind
nous avons laissé nos cœurs là-baswe left our hearts there
et nous ne les récupérerons jamaisand we'll never get them back

jusqu'à ce que nous nous aventurions dans des lieux étrangersuntil we strike out into foreign places
nous nous mesurions aux massestry ourselves against the masses
ne jugeons pas nos vies par les regards des autresdon't judge our lives by others' glances
ou par notre propre peuror by our own fear

J'ai quitté et j'ai tout laissé derrière moiI left and I left it all behind
J'ai laissé mon cœur là-basI left my heart there
et je ne le récupérerai jamaisand I'll never get it back
jusqu'à ce que je te fasse face...until I face you...