One Hip Shaking

Un Hanche Qui Tremble

One Hip Shaking

d'abord il y avait le son du silence videfirst there was the ring of empty silence
et je frémissais comme un nerf à nuand I quivered like a nerve lay naked
jusqu'à ce que tu me trouves et que tu disestil you found me and you said
"il y a quelque chose que je peux faire"there's something that I can do
avec une forme comme la tiennewith a shape such as yours
je peux te construire ou te détruire"I can make you or break you"
et je t'ai cruand I believed you
je croyais que tu m'aimaisI believed you loved me
et je t'ai laissé me tordre dans tes mainsand I let you twist me in your hands
jusqu'à ce que je saigne dans une forme qui te plaisaituntil I bled into a shape that pleased you
qu'est-ce qui ne va pas ?what's the matter?
je ne te plais plus ?don't I please you anymore?

le whisky d'un homme est le thé d'un autreone man's whiskey is another man's tea
et je ne suis pas sûr que cette sagesse s'applique à moiand I'm not certain if that wisdom applies to me
j'ai appris sur la vie, regardant ma téléI've been learning about life, watching my TV
et tu devrais voir toutes les notes que je prendsand you should see all the notes I'm taking

je t'aimaisI used to love you
peut-être que je t'aime encoremaybe I still do
mais c'est dur de jouer le jeubut it's hard to play the game
quand tu ne connais pas les règleswhen you don't know the rules
je chante tes louangesI sing your praises
je me sens comme un idiotfeel like a fool
je fais le son d'I make the sound of
un hanche qui trembleone hip shaking

je me souviens de tes doigtsI remember your fingers
je me souviens de ton toucherI remember your touch
je me souviens de te vouloirI remember wanting you
troptoo much
je me souviens de ton visageI remember your face
alors que tu partaisas you were leaving
tu m'as laissé seulyou left me lonely
comme une hanche qui tremblelike one hip shaking

le whisky d'un homme, le thé d'un autreone man's whiskey, another man's tea
toute cette sagesse me rend confusall this wisdom confusing me
j'ai appris sur la vieI been learning about life
regardant ma téléwatching my TV
ça fait le son d'it makes the sound of
un hanche qui trembleone hip shaking