Farewell to Clayoquot Sound

Despedida del Sonido de Clayoquot

Farewell to Clayoquot Sound

En la Isla de Vancouver, un bosque tan antiguoOn Vancouver Island, a forest so old
la última de su especie, poderosa y valientethe last of her kind she is mighty and bold
pero las grandes cuchillas ahora la están derribandobut the big blades now are mowing her down
adiós, adiós al Sonido de Clayoquotfarewell, farewell to Clayoquot Sound

bueno, el NDP hizo mucho ruidowell the NDP had made a big noise
tratando de jugar los grandes juegos con todos los grandes chicostrying to play the big games with all the big boys
así que vendieron su alma por apenas un centavoso they sold out her soul for hardly a cent
la madera en bruto es cortada y enviada a otro lugarthe raw timber's cut and elsewhere is sent

derriben el puente, derriben el puenteblow the bridge down, blow the bridge down
en plena noche, húndanlo en el sueloin the dead of the night sink it into the ground
por el bien del alma del Sonido de Clayoquotfor the sake of the soul of Clayoquot Sound
tomen una respiración profunda y derriben el puentetake a deep breath and blow the bridge down

miles de personas se han interpuesto en el caminoupwards of thousands have stood in the way
pero la policía solo viene y se los lleva cada díabut police just come and take them each day
y el gobierno también tiene sus propias sierrasand the government too has its own saws
están cambiando los cargos al cambiar las leyesthey're changing the charges by changing the laws

¿qué pasa con los espíritus que viven en los árboles?what of the spirits that live in the trees
¿qué pasa con la vida, la calma, la brisa?what of the life, the quiet, the breeze
¿qué pasa con nuestro planeta cuando es despojado hasta el suelo?what of our planet when it's stripped to the ground
adiós, adiós al Sonido de Clayoquotfarewell, farewell to Clayoquot Sound

¿qué pasa con nuestro planeta cuando es despojado hasta el suelo?what of our planet when it's stripped to the ground
adiós, adiós al Sonido de Clayoquotfarewell, farewell to Clayoquot Sound