Farewell to Clayoquot Sound

Adieu à Clayoquot Sound

Farewell to Clayoquot Sound

Sur l'île de Vancouver, une forêt si ancienneOn Vancouver Island, a forest so old
la dernière de son espèce, elle est puissante et fièrethe last of her kind she is mighty and bold
mais les grandes lames la rasent maintenantbut the big blades now are mowing her down
adieu, adieu à Clayoquot Soundfarewell, farewell to Clayoquot Sound

eh bien, le NPD a fait beaucoup de bruitwell the NDP had made a big noise
essayant de jouer dans la cour des grands avec tous les gros bonnetstrying to play the big games with all the big boys
alors ils ont vendu son âme pour presque rienso they sold out her soul for hardly a cent
le bois brut est coupé et envoyé ailleursthe raw timber's cut and elsewhere is sent

faites sauter le pont, faites sauter le pontblow the bridge down, blow the bridge down
au cœur de la nuit, enfoncez-le dans le solin the dead of the night sink it into the ground
pour l'âme de Clayoquot Soundfor the sake of the soul of Clayoquot Sound
prenez une grande respiration et faites sauter le ponttake a deep breath and blow the bridge down

des milliers se sont dressés sur leur cheminupwards of thousands have stood in the way
mais la police vient juste les prendre chaque jourbut police just come and take them each day
et le gouvernement aussi a ses propres sciesand the government too has its own saws
ils changent les accusations en modifiant les loisthey're changing the charges by changing the laws

qu'en est-il des esprits qui vivent dans les arbreswhat of the spirits that live in the trees
qu'en est-il de la vie, du calme, de la brisewhat of the life, the quiet, the breeze
qu'en est-il de notre planète quand elle est raséewhat of our planet when it's stripped to the ground
adieu, adieu à Clayoquot Soundfarewell, farewell to Clayoquot Sound

qu'en est-il de notre planète quand elle est raséewhat of our planet when it's stripped to the ground
adieu, adieu à Clayoquot Soundfarewell, farewell to Clayoquot Sound