Dance, Little Brother

Danse, Petit Frère

Dance, Little Brother

J'ai vu mon frère l'autre jourSaw my brother just the other day
il était pâle et faible, il s'éteignaithe was pale and weak, he was fading away
et même si on a discuté, on n'avait rien à se direand though we sat and shot the shit we had nothing to say
que peux-tu dire ?what can you say?

que peux-tu dire dans des moments comme çawhat can you say in times like this
quand un regard en arrière ou un baiser voléwhen a backward glance or a stolen kiss
peut faire de toi un prince ou un mendiantcan make you prince or pauper
te faire réussir ou échouermake you hit or miss

si tu l'avais connu quand il dansait encoreif you only knew him when he used to dance
avec ses cheveux gominés et son pantalon moulantwith his slicked back hair and his poured on pants
il savait vraiment se la jouerhe could really strut his stuff
et attirer quelques regardsand turn a head or two

danse petit frère comme tu le faisais avantdance little brother like you used to do
danse petit frère comme tu le faisdance little brother like you

quand il est né, il était l'éluwhen he was born he was the chosen one
l'enfant doré, le fils aux cheveux blondsthe golden child, the fair-haired son
il était les espoirs et les rêves d'un avenir enfin làhe was the hopes and dreams of a future come at last
il a grandi trop vitegrew up too fast

à mesure que ses yeux s'éteignent, les nôtres aussias his eyes dim, so do ours
les années deviennent des jours, les jours des heuresyears into days, days into hours
les espoirs et les rêves d'un avenir qui s'envolentthe hopes and dreams of a future flying past

on a des micro-disques et des utérus en éprouvettewe've got micro-discs and test tube wombs
on a des bombes nucléaires et des hommes sur la lunewe've got nuclear bombs and men on the moon
mais avons-nous une chance de ramener ce garçon à la maison ?but do we have a hope in hell of bringing that boy home

danse petit frère comme tu le faisais avantdance little brother like you used to do
danse petit frère comme tu le faisdance little brother like you