Night of Her Insistence

Noche de su insistencia

Night of Her Insistence

Ella finalmente lo entendióShe finally understood it
la tristeza de su vidathe sadness of her life
el peso de su emociónthe weight of her emotion
la gravedad de la luzthe gravity of light
miró hacia el fondo de su menteshe looked into the back of her mind
para ver dónde había estadoto see where she had been
y todo lo que vio fue el secretoand all she saw was the secret
y no pudo mirar dentroand she could not look in

todos esos años de esperaall those years of waiting
todos esos años de esfuerzo excesivoall those years of trying too hard
todos esos años de fracasoall those years of failing
la empujaron demasiado lejospushed her down too far
se cansa de las geografíasshe wearies of the geographies
que le dicen quién esthat tell her who she is
se ahoga en sus filosofíasshe chokes on her philosophies
y en todo lo que ha sidoand all that she has been

cuando finalmente puso el pie en tierrawhen she finally put her foot down
también dejó atrás sus miedosshe put her fears down too
los dejó junto a la puerta traserashe left them by the back door
y a través de la noche volóand through the night she flew
lejos de sus emocionesaway from her emotions
lejos de los trucos del tiempoaway from tricks of time
lejos de crueles devocionesaway from cruel devotions
los dejó todos atrásshe left them all behind

fue la noche de su insistenciait was the night of her insistence
fue el día en que encontró su voluntadit was the day she found her will
fue el sueño que siempre había albergadoit was the dream she'd always harboured
y aún albergabaand harboured still
era la noche de su configuraciónit was the night of her configuration
todas las piezas finalmente en su lugarall the pieces finally there
y en esa luz de transformaciónand in that light of transformation
ella...she....

finalmente lo entendiófinally understood it
la tristeza de su vidathe sadness of her life
el peso de su emociónthe weight of her emotion
la gravedad de la luzthe gravity of light
miró más allá del fondo de su menteshe looked beyond the back of her mind
para ver dónde había estadoto see where she had been
y allí vio el secretoand there she saw the secret
y ahora miraba dentroand now she looked in