John Badertscher

John Badertscher

John Badertscher

John Badertscher estaba en los escalones de la iglesia junto a su amigoJohn Badertscher stood on the church steps side by side with his friend
pero cerraron y bloquearon esas puertas de la iglesia y no lo dejaron entrarbut they closed and locked those church doors and would not let him in
en 1963 fue una valiente decisión tomarin 1963 it was a brave move to make
estar en esos escalones de la iglesia bloqueado afuera de la puerta del cieloto stand on those church steps locked outside of heaven's gate

bueno, John y Marvin Armstrong estaban en esa mañana de domingowell John and Marvin Armstrong stood in that sunday morning
bloqueados afuera de una iglesia metodista blanca, sordos a las advertencias de todoslocked outside a white methodist church they were deaf to everyone's warning
'John, llévate a ese chico, sabes que no puedes traerlo"John take that boy away, you know you cannot bring him in
porque este es un lugar de adoración donde dios te juzga por tu piel'because this is a place of worship where god judges you by your skin"

Oh es duro y frío en una celda de Mississippi cuando a través de los barrotes en la nocheOh it's hard and cold in a Mississippi cell when through the bars at night
las cucarachas bailan por el suelo y juegan a la luz de la pálida lunacockroach dance across the floor and play in the pale moonlight
pero es aún más duro y frío en un mundo al que no puedes entrarbut it's harder and colder still in a world you can't come in
donde las puertas de la iglesia se cierran en tu contrawhere the church doors slam against you for
por el color de tu pielthe colour of your skin

'Disturbio en el culto divino' fue el cargo que enfrentaron'Disturbing divine worship ' was the charge that they faced
lo peor fue que John era blanco, un traidor a su propia razawhat was worse was John was white - a traitor to his own race
1963 no está tan lejos, pero tal vez1963 is really not that far awaybut maybe
solo aprendimos a disfrazar esas puertas de manera diferente hoywe just learned to disguise those doors differently today

Oh es duro y frío en una celda de Mississippi cuando a través de los barrotes en la nocheOh it's hard and cold in a Mississippi cell when through the bars at night
las cucarachas bailan por el suelo y juegan a la luz de la pálida lunacockroach dance across the floor and play in the pale moonlight
pero es aún más duro y frío en un mundo al que no puedes entrarbut it's harder and colder still in a world you can't come in
donde las puertas de la iglesia se cierran en tu contrawhere the church doors slam against you for
por el color de tu pielthe colour of your skin

Ahora John hace su hogar en las heladas costas de ManitobaJohn now makes his home on frozen Manitoban shores
pero aún lucha esas batallas contra puertas duras e inflexiblesbut he still fights those battles against hard, unyielding doors
a veces el enemigo es aquel que encontramos dentrosometimes the enemy is the one we find within
pero somos hijos de dios, cada uno de nosotrosbut we're god's children, each and every one of us
dejen entrar esas almas amorosaslet those loving souls come in

porque es duro y frío en una celda de Manitoba cuando a lo largo de la nochecuz it's hard and cold in a Manitoban cell when all thru the night
tu única consuelo es saber que podrías haber hecho lo correctothe only comfort that you hold is knowing that you might have done right
sin duda los héroes más grandes son aquellos que están solosno doubt the biggest heroes are the ones who stand alone
y luchan contra la guerra que se encuentraand fight against the war that's found
justo dentro de su hogarright inside their home
justo dentro de nuestros hogaresright inside our homes
en nuestras calles, en nuestros pueblos, en las iglesiason our streets, in our towns, in the churches
aménamen