Skin

Piel

Skin

EscúchameListen to me
Quiero decirte algoI want to tell you something
Quiero que te relajes, cierres los ojos y pienses en esto:I want you to sit back, close your eyes and think about this:

Quiero que mires esta cosa que hacemosI want you to look at this thing we do
esta vidathis living
y el vasto y complicado mundo en el que vivimosand the vast complicated world we live in
y la alegría y el sufrimiento que experimentamosand the joy and suffering we experience
las victorias, las derrotas, el miedo, el amorthe victories, the losses, the fear, the love
hay tanto por aprenderthere's so much to learn
y simplemente no tenemos suficiente tiempoand we're just too short on time
y nos falta conocimientoand we're too short on knowledge
piensa en tu pielthink of your skin

en nuestra piel es demasiado fácil sentir lo pequeños e insignificantes que somosin our skin it's too easy to feel how small and insignificant we are
quiero contarte lo que he aprendido sobre la pielI want to tell you what I've learned about skin
quienes somos dentro y fuera de esta pielwho we are within and without of this skin
quiero hablarte sobre la bendición y la belleza de la pielI want to tell you about the blessing and the beauty of skin
la maldición y el crimen de ellathe curse and the crime of it
déjame contarte lo que sé sobre el secreto de la piel:let me tell you what I know about the secret of skin:

la piel es un mapa de nuestras vidasskin is a roadmap of our lives
cada pecas es una huellaevery freckle is a footprint
y cada cicatriz es una instantánea de un punto a lo largo de nuestro viajeand every scar is a snapshot of a point along our journey
nuestra piel es única para nosotrosour skin is unique to us
su color y aromaits colour and scent
su consuelo y seguridadits solace and safety
piensa en los hoyos, los valles y los placeres de ellathink about the dips, the valleys and the pleasures of it
al dar, al recibir y al conocerin giving, in receiving and knowing

pero pensamos que nuestra piel nos separa unos de otros y de diosbut we think our skin separates us from each other and from god
en nuestros momentos más oscuros tememos que esta cáscara que sostiene nuestros espíritus también sea nuestra prisiónin our darker moments we fear that this shell that holds our spirits is also our prison
si no podemos entender el secreto de la piel somos como un perro que solo ha conocido una cuerda cortaif we can't understand the secret of skin we're just like a dog who's only known a short rope
y olfateamos el aire alrededor de nuestros pequeños mundos y gruñimos a aquellos que se acercan demasiadoand we sniff the air around our small worlds and snarl at those who walk too close
en los límites de esto, nuestra piel, olvidamos quiénes somos y pensamos que somos algo que no somos:in the confines of this, our skin, we forget who we are and think we're something we're not:

solosalone
separadosseparate
aisladosisolated

pero no estamos solosbut we're not alone
somos parte los unos de los otroswe're part of each other
somos parte del mundo, del universo y más alláwe're part of the world, the universe and beyond
dentro de nosotros, fuera de nosotros y a través de nosotros, pertenecemoswithin us, without us and through us, we belong
así que si hay algo que necesitamos saber y solo una cosaso if there's one thing we need to know and only one thing
por favor, cree esto:please believe this:

estamos aquí por un propósitowe are here for a purpose
sabe que estás aquí por una razónknow that you are here for a reason
sabe que tienes derecho a estar aquíknow that you have a right to be here
tienes derecho a perteneceryou have a right to belong
tienes derecho a hablar, a respirar, a cantar, a rezar, a llorar, a amar, a gritar tu esperanza y desesperaciónyou have a right to speak, to breathe, to sing, to pray, to cry, to love, to shout out your hope and despair
a tender la mano a otros, a dar, a recibir, a conocer:to reach out to others, to give, to receive, to know:

hay una belleza en tithere is a beauty in you
una belleza que es única solo para tia beauty that is unique only to you
y que tienes regalos para ofrecer a este mundo que nadie más tieneand that you have gifts to offer this world that no one else has
que tienes una luz dentro de ti que brilla tan brillante como cualquier estrellathat you have a light within yourself that shines as bright as any star
y sabe que si te apartas de esto, el todoand know that if you remove yourself from this, the whole
todos nos volvemos un poco más pequeñoswe all become that much smaller

así que celebra la pielso celebrate the skin
celebra tu sercelebrate yourself
celebra el mundocelebrate the world
sabe que tu piel está aquí para permitirte sentir las manos a las que te extiendes para sostenerknow that your skin is here to allow you to feel the hands you reach out to hold