October

Octubre

October

Los ríos, los lagos y los océanosThe rivers, the lakes, and the oceans
Permanecieron inmóviles,All stood still,
Y nada se movió dentroAnd nothing stirred within
De sus profundidades silenciosasTheir silent depths

Barcos sin marineros yacíanShips sailorless lay
Podridos en el marRotting on the sea
Y sus mástiles caíanAnd their masts fell
A pedazosPiecemeal

Llega septiembre, el verano muereCome September, Summer dies away
Llega octubre, tan frías son nuestras formasCome October, So cold are our ways
Llega septiembre, el verano muereCome September, Summer dies away
Llega octubre, tan cortos son nuestros díasCome October, So short are our days

Dormían en el abismoThey slept on the abyss
Sin una olaWithout a surge
Las olas estaban muertasThe waves were dead
Las mareas estaban en su tumbaThe tides were in their grave

Y las nubes perecieron;And the clouds perished;
La oscuridad no necesitabaDarkness had no need
De su ayudaOf aid from them
Ella era el universoShe was the universe