Ominous Insomnia

Insomnio ominoso

Ominous Insomnia

Aún aferrado a un recuerdo (de un sueño)Still Holding on to a memory (of a dream)
Aferrado a un fantasma del pasado,Clung to a ghost of the past,
estoy enredado en un laberinto (del yo)I am entangled in a maze (of the self)
sin salidaWith no way out
...Vivo...Alive

Cansado de las promesas vacías de un nuevo amanecer más brillanteTired of the empty promises of a new brighter dawn
Cansado de todas tus malditas mentiras, que sigues predicandoTired of all your fucking lies, that you keep preaching on
Cansado de toda la hipocresía, todo el desprecio y la doble moralidadTired of all the hypocrisy, all the scorn, and double morality
El único refugio está en un sueño, pero el sueño siempre muereOnly refuge is in a dream, but the dream always dies

Una imagen de un prado desolado (es un sueño)An image of a desolate meadow (it's a dream)
Todo negro, muerto y estéril, se pinta en mi córnea (es real)All black, dead and barren, paints itself unto my cornea (it's for real)
Sé que lo he visto antesI know, I've seen it before
...¿En un sueño, tal vez?...In a dream, maybe?

Las drogas ya no funcionan, inmune a todas las pastillasThe drugs don't work anymore, immune to all the pills
Demasiado asustado para dormir, demasiado cansado para vivirToo afraid to sleep, too tired to live

No puedo dormir, las visiones me persiguenCan't sleep, the visions haunt me
¿Debería cerrar los ojos, me atrevería?, el sueño, mi último santuarioShould I close my eyes, would I dare?, dream, my last sanctuary
Ahora convertido en una pesadilla mórbidaNow twisted into a morbid nightmare
...Sin fin...Without an end

La fiebre aumenta, ardiendo dentro de mí como fuegoThe fever's getting higher, burning inside me like fire
Las sombras se hacen más profundas, oh amanecer, ¿por qué no vienes?The shadows are getting deeper, oh dawn, why won't you come?

Cansado de estar vivo, de pensar, de respirarTired of being alive, of thinking, of breathing
Entonces, ¿por qué no terminarlo? Aquí mismo, ahora mismoSo why not just end it? Right here, right now
La enfermedad arde en mis venas, actuando como un aturdimientoThe sickness burns in my veins, working like a daze
Aún así, tengo demasiado miedo de terminar mis díasYet I am too scared to end my days