The Lonely Sea

Das Einsame Meer

The Lonely Sea

Die Sonne sinkt unter dem Schaum des OzeansThe sun sets below the foam of the ocean
Und der Strand schläft tief und festAnd the shore is fast asleep
Ich stand auf dem Berg und sangI stood on the mountain and sang
Als meine Verse das Wasser erreichten, waren sie schon totWhen my verses hit the water they were already dead

Ich weiß, wo die Sonne nachts schläftI know where the sun sleeps at night
Unten im einsamen MeerDown in the lonely sea
Ich weiß, wo die Sonne nachts versteckt istI know where the sun hides at night
Oben in einer hohen FichteUp a tall spruce-tree

Das Lied verschwand hinter den KiefernThe song vanished behind the pine-trees
Und die Dämmerung weinte es fortAnd the dusk cried it away
Tief unter den Wellen des immer stürmischen MeeresBelow the depths of the ever storming sea
Mein Lied von etwas, das niemals zurückkehrtMy song of something that will never return

Ich weiß, wo die Sonne nachts schläftI know where the sun sleeps at night
Unten im einsamen MeerDown in the lonely sea
Ich weiß, wo die Sonne nachts versteckt istI know where the sun hides at night
Oben in einer hohen FichteUp a tall spruce-tree

Getroffen von deinen Worten wie SteinenStruck by your words like stones
Kommt der Schmerz wie der kalte Atem des WintersThe grief comes like winters cold, cutting breath
Ich will die Sonne und den Mond von ihren Wegen abbringenI want to turn the sun and the moon from their paths
Und die unzähligen Sterne in meiner Faust drückenAnd press the countless stars in my fist

Ich werde diese Welt verfluchenI shall curse this world
Die Sonne zurückdrehenTurn back the sun
Den Mond zurückdrehenTurn back the moon
Ich werde diese Welt verfluchenI shall curse this world
Den Tag zurückdrehenTurn back the day
Die Nacht zurückdrehenTurn back the night
Und wenn ich alles unter meinen Füßen zertrampelt habeAnd when I have trampled it all underfoot
Werde ich lächelnd dem Leben den Rücken kehrenSmiling I'll turn my back on life

Ich weiß, wo ich heute Nacht schlafen werdeI know where I'll sleep tonight
Unten im einsamen MeerDown in the lonely sea
Und wenn die Morgenröte ihr Feuer entfachtAnd when the dawn has blown upon its fire
Werde ich tief unter dem bedrückenden Meer ruhen.I'll rest deep below the depressing sea.