The Lonely Sea

El Mar Solitario

The Lonely Sea

El sol se pone bajo la espuma del océanoThe sun sets below the foam of the ocean
Y la orilla está profundamente dormidaAnd the shore is fast asleep
Me paré en la montaña y cantéI stood on the mountain and sang
Cuando mis versos golpearon el agua ya estaban muertosWhen my verses hit the water they were already dead

Sé dónde duerme el sol por la nocheI know where the sun sleeps at night
Abajo en el mar solitarioDown in the lonely sea
Sé dónde se esconde el sol por la nocheI know where the sun hides at night
En un alto abetoUp a tall spruce-tree

La canción desapareció detrás de los pinosThe song vanished behind the pine-trees
Y el crepúsculo la lloróAnd the dusk cried it away
Bajo las profundidades del siempre tormentoso marBelow the depths of the ever storming sea
Mi canción de algo que nunca regresaráMy song of something that will never return

Sé dónde duerme el sol por la nocheI know where the sun sleeps at night
Abajo en el mar solitarioDown in the lonely sea
Sé dónde se esconde el sol por la nocheI know where the sun hides at night
En un alto abetoUp a tall spruce-tree

Golpeado por tus palabras como piedrasStruck by your words like stones
El dolor llega como el frío del invierno, cortando la respiraciónThe grief comes like winters cold, cutting breath
Quiero desviar al sol y a la luna de sus caminosI want to turn the sun and the moon from their paths
Y apretar las innumerables estrellas en mi puñoAnd press the countless stars in my fist

Maldeciré a este mundoI shall curse this world
Devolveré el solTurn back the sun
Devolveré la lunaTurn back the moon
Maldeciré a este mundoI shall curse this world
Devolveré el díaTurn back the day
Devolveré la nocheTurn back the night
Y cuando haya pisoteado todoAnd when I have trampled it all underfoot
Sonriendo le daré la espalda a la vidaSmiling I'll turn my back on life

Sé dónde dormiré esta nocheI know where I'll sleep tonight
Abajo en el mar solitarioDown in the lonely sea
Y cuando el amanecer haya soplado sobre su fuegoAnd when the dawn has blown upon its fire
Descansaré profundamente bajo el deprimente mar.I'll rest deep below the depressing sea.