Loitsulaulu

Zauberlied

Loitsulaulu

Ich brach einen Ast vom WeißdornKatkaisin oksan pihlajan
Den ich erwartete, dass der Sturm ihn fälltJonka odotin myrskyn kaatavan
Den Sturmbecher trank ichMyrskymaljan join
Meine Muse brachte ich mitHaltijani toin

Am Ufer der mythischen WeltLaella myyttisen maailman
Erhebe ich das ZauberliedKohotan loitsulaulun
Der Strom ist mächtigKoski väekäs
Das Meer unendlichMeri ääretön
Zwischen den Felsen hallt esKallioiden väliin kaikuu

Wissen verlangte ichTietoa janosin
Wasser aus der schwarzen QuelleVettä mustan lähteen
Wenn ich aus Holz Silber schnitzeKun vuolen puusta hopeaa
Kann ich aufbrechenVoin lähteä matkaan

Aufbruch durch das LebenMatkaan läpi elämän
Durch das gnadenlose NordlandSäälimättömän pohjolan
Auch wenn ich nichts finden würde undVaikken mitään löytäisi ja
Mein Ziel leer wäreTyhjä olisi määräni pää

Als ich schließlich meinen Weg fandKun vihdoin tieni löysin
Und ans Ziel gelangteJa perille pääsin
Hatte ich alles verloren, mit dem ich gingKaiken minkä kanssa lähdin olin kadottanut
Ich habe dir keine Schätze zu bietenEi ole sinulle aarteita tarjota
Nicht einmal Kräfte sind noch übrigEi edes voimia jäljellä
Und nichts, wofür ich sie eintauschen könnteEikä mitään mihin niitä vaihtaa

Oh, Hüterin der schwarzen QuelleOi, mustan lähteen haltija
Reicht der Silber der Tränen?Riittääkö kyyneleiden hopea?