Loitsulaulu

Canto de batalla

Loitsulaulu

Corté una rama de serbalKatkaisin oksan pihlajan
Que esperaba que la tormenta derribaraJonka odotin myrskyn kaatavan
Bebí de la copa de la tormentaMyrskymaljan join
Traje a mi hadaHaltijani toin

En la cima del mundo míticoLaella myyttisen maailman
Entono el canto de batallaKohotan loitsulaulun
El río poderosoKoski väekäs
El mar infinitoMeri ääretön
Resuena entre las rocasKallioiden väliin kaikuu

Buscaba conocimientoTietoa janosin
Agua de un manantial negroVettä mustan lähteen
Cuando tallaba plata de un árbolKun vuolen puusta hopeaa
Puedo emprender el viajeVoin lähteä matkaan

Un viaje a través de la vidaMatkaan läpi elämän
En el implacable norteSäälimättömän pohjolan
Aunque no encuentre nada yVaikken mitään löytäisi ja
Vacío sea mi destino finalTyhjä olisi määräni pää

Cuando finalmente encontré mi caminoKun vihdoin tieni löysin
Y llegué a mi destinoJa perille pääsin
Todo lo que llevaba conmigo lo había perdidoKaiken minkä kanssa lähdin olin kadottanut
No tengo tesoros que ofrecerteEi ole sinulle aarteita tarjota
Ni siquiera fuerzas restantesEi edes voimia jäljellä
Ni nada por lo que cambiarlasEikä mitään mihin niitä vaihtaa

Oh, guardián del manantial negroOi, mustan lähteen haltija
¿Será suficiente la plata de las lágrimas?Riittääkö kyyneleiden hopea?