Traducción generada automáticamente

Minha História
Wzy
Minha História
Desde de 1990, neste mundão esse moleque arrebenta.
Nascido no Hospital no Brooklyn em SP,
Meus pais no Paraisopolis, veja só você.
Meu pai tava cansado já andava meio fraco,
Tinha que alimentar três bocas no barraco.
Naquela época eu era só um bebe, nem imaginava o que podia acontecer,
Não dava pra ficar na casa ai ficou difícil, fui morar com a irmã em Ibiuna num sitio.
Muito azar não é nada pra quem nasceu sortudo,
Até que eles foram assaltados e perderam tudo,
De carona fizeram a jornada de volta lá pra quebrada,
Com a roupa do corpo mais nada.
Meu pai fazia bico todo dia sem arrego,
Até que um dia conseguiu um novo emprego,
Parecia a solução do nossos problemas,
Ser zelador em um prédio em Moema,
Num bairro de classe-média era só alegria,
Não pagava aluguel, água, nem energia,
O salário era melhor tudo foi melhorando,
Ai eu já tinha acho que uns 7 anos.
Estudei no Rodrigues Alves na Avenida Paulista,
Era um bom aluno mesmo com os problemas na vista.
Fazendo hora extra o descanso era pequeno,
Até que meu pai conseguiu comprar um terreno,
Em São Roque, lá no interior, e eu ganhei o meu primeiro computador,
Cada dia que passava eu ganhava mais prática,
Aos poucos aprendi sozinho a informática.
Jogava muito vídeo-game e veja só vocês, e sozinho aprendi a falar inglês.
E em 2001 a historia mudou, meu pai saiu do emprego porque o salário abaixou.
Cortaram a hora extra você sabe que presta,
Quando alguém está bem, sempre tem alguém que detesta.
Mais mesmo assim nada foi pro ralo,
A gente se mudou lá pra Santo Amaro,
Um quarto com um cômodo, a vida já não era tão boa, ainda mais pra caber 5 pessoas.
Lá não tinha mordomia nem o meu computador, não tinha geladeira,a comida ficava num isopor.
Todo dia cedo pegava ônibus lotado, pra chegar na escola tava ficando cansado.
Meu desempenho tava caindo e eu não tava bem,
E a vontade de estudar ia sumindo também,
Na 5ª serie eu mudei pro Jabaquara, a surpresa nessa historia ainda não para.
Comecei a estudar no Eloísa Carneiro, aos poucos minha vida foi virando pesadelo.
Não me adaptei as pessoas de outro dialeto, eu sempre fui um moleque muito quieto.
Não gostava da escola eu não queria estudar, todo dia fazia birra pra poder faltar,
Mais mesmo assim eu ia mesmo sem querer,
Até que um dia vi um clipe de Rap na TV, e achei da hora comecei a curti sozinho,
Ai meu irmão me mostrou o som do Ndee Naldinho, Uaaau, mais que som muito louco.
E assim eu fui curtindo Rap pouco a pouco.
Chegava na escola quando tocava o sinal, a gente se juntava e todo mundo cantava igual.
As letras de Rap faziam parte da minha vida,
Descobri que sabia rimar, enquanto meus trutas faziam batida com a boca,
Mandava umas rima muito loca, as poucos já usava calça larga e uma toca.
Com 12 anos fui morar lá favela, eu morava ali na primeira viela,
Comecei a estudar por lá, e minhas notas sempre deixando a desejar,
A casa em São Roque já tava alugada, mais tinha mês que o inquilino não paga nada.
E quando eu tava com 14 a minha família não agüento, ai foi quando a gente se mudou,
Pra São Roque, perdi meus poucos amigos até pensei que ninguém se importava comigo,
Fiquei muito rebelde, andava meio depressivo, até pensava que não tinha um motivo pra ficar vivo.
Eu conheci o Bob naquele momento, ele ouviu minhas rimas disse que eu tinha talento,
Ele me deu um Cd de produção e sozinho eu fiz minha primeira gravação,
O Alex ajudou e eu fiz meu primeiro Cd, isso antes de existir o RV.
Chamei o Lirow, ele participou de um som, curti a voz, achei que ficou bom.
E de repente acontece as fitas que eu sonhei, cantei pela primeira vez graças ao S.Jay,
Me levou em um show em Vargem Grande Paulista,
O Bob me falava " moleque nunca desista! ",
Subi no palco, cantei, mandei minha idéia, mesmo só tendo 20 pessoas na platéia,
Mais pra mim era um sonho, virando verdade, até hoje eu me arrepio quando lembro da imagem.
E em 2006 uma idéia de repente, nós fundamos o RV oficialmente,
E em 2008,conheci Memé do World Dance, e aprendi que quem luta é sempre quem vence.
Subi no palco em Mairinque e foi tipo assim, 5 mil pessoas olhando pra mim.
E essa historia ainda não chegou ao fim, muita vitória e gloria ainda esta pra vim,
E hoje o sonho não acabou não, mesmo cada dia eu perdendo a visão,
Mais se Deus quiser eu vou fazer minha operação,
E vou voltar com força total na missão,
Eu já falei demais é melhor parar agora, esse foi o resumo da Minha historia.
Mi Historia
Desde 1990, en este mundo este chico la rompe.
Nacido en el Hospital en Brooklyn en SP,
Mis padres en Paraisópolis, mira tú.
Mi papá estaba cansado, andaba medio débil,
Tenía que alimentar tres bocas en el barraco.
En esa época yo era solo un bebé, no imaginaba lo que podía pasar,
No podía quedarme en casa, así que se puso difícil, fui a vivir con mi hermana en Ibiuna en un rancho.
Mucha mala suerte no es nada para quien nació con suerte,
Hasta que fueron asaltados y lo perdieron todo,
De vuelta en la favela, hicieron el viaje,
Con la ropa del cuerpo y nada más.
Mi papá trabajaba a destajo todos los días sin descanso,
Hasta que un día consiguió un nuevo trabajo,
Parecía la solución a nuestros problemas,
Ser conserje en un edificio en Moema,
En un barrio de clase media, todo era felicidad,
No pagaba alquiler, agua ni luz,
El salario era mejor, todo iba mejorando,
Ya tenía unos 7 años.
Estudié en el Rodrigues Alves en la Avenida Paulista,
Era buen alumno a pesar de los problemas en la vista.
Haciendo horas extras, el descanso era poco,
Hasta que mi papá logró comprar un terreno,
En São Roque, en el interior, y gané mi primera computadora,
Cada día que pasaba ganaba más práctica,
Poco a poco aprendí solo informática.
Jugaba mucho videojuegos y, mira tú, aprendí inglés solo.
Y en 2001 la historia cambió, mi papá dejó el trabajo porque bajaron el salario.
Quitaron las horas extras, sabes que es injusto,
Cuando a alguien le va bien, siempre hay alguien que envidia.
Pero aún así nada se fue al traste,
Nos mudamos a Santo Amaro,
Un cuarto con una habitación, la vida ya no era tan buena, sobre todo para 5 personas.
No había lujos ni mi computadora, no teníamos nevera, la comida estaba en una hielera.
Todos los días temprano tomaba un autobús lleno,
Para llegar a la escuela estaba cansado.
Mi rendimiento estaba bajando y no estaba bien,
Y las ganas de estudiar se iban desvaneciendo,
En quinto grado me cambié al Jabaquara, la sorpresa en esta historia no termina.
Comencé a estudiar en el Eloísa Carneiro, poco a poco mi vida se convirtió en pesadilla.
No me adaptaba a la gente de otro dialecto, siempre fui un chico muy callado.
No me gustaba la escuela, no quería estudiar, hacía berrinches para faltar,
Pero aún así iba aunque no quisiera,
Hasta que un día vi un video de Rap en la TV, me pareció genial y empecé a disfrutarlo solo,
Entonces mi hermano me mostró la música de Ndee Naldinho, ¡Uau, qué música tan loca!
Y así fui disfrutando del Rap poco a poco.
Llegaba a la escuela cuando sonaba la campana, nos juntábamos y todos cantábamos igual.
Las letras de Rap eran parte de mi vida,
Descubrí que sabía rimar, mientras mis amigos hacían ritmos con la boca,
Lanzaba rimas muy locas, poco a poco usaba pantalones anchos y una gorra.
Con 12 años fui a vivir a la favela, vivía en la primera callejuela,
Comencé a estudiar allí y mis notas siempre dejaban que desear,
La casa en São Roque ya estaba alquilada, pero había meses que el inquilino no pagaba nada.
Y cuando tenía 14, mi familia no aguantó, fue cuando nos mudamos,
A São Roque, perdí a mis pocos amigos, llegué a pensar que a nadie le importaba,
Me volví muy rebelde, estaba algo deprimido, llegué a pensar que no tenía razón para vivir.
Conocí a Bob en ese momento, escuchó mis rimas y dijo que tenía talento,
Me dio un CD de producción y solo hice mi primera grabación,
Alex ayudó y hice mi primer CD, eso fue antes de que existiera el RV.
Llamé a Lirow, participó en una canción, me gustó su voz, pensé que quedó bien.
Y de repente sucedió lo que soñé, canté por primera vez gracias a S.Jay,
Me llevó a un concierto en Vargem Grande Paulista,
Bob me decía '¡chico, nunca te rindas!'
Subí al escenario, canté, expresé mi idea, aunque solo había 20 personas en la audiencia,
Pero para mí era un sueño hecho realidad, hasta hoy me emociono al recordar la imagen.
Y en 2006, una idea de repente, fundamos oficialmente el RV,
Y en 2008, conocí a Memé de World Dance, y aprendí que quien lucha siempre vence.
Subí al escenario en Mairinque y fue así, 5 mil personas mirándome.
Y esta historia aún no ha terminado, muchas victorias y glorias están por venir,
Y hoy el sueño no ha terminado, aunque cada día pierda la visión,
Pero si Dios quiere, me operaré,
Y volveré con fuerza total a la misión,
Ya he hablado demasiado, es mejor parar ahora, este fue el resumen de Mi historia.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Wzy y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: