Secret Sorrow

Chagrin Secret

Secret Sorrow

Ne me demande pas la vraie raison de ma tristesse
悲しみの本当の訳聞かないで
kanashimi no hontou no wake kikanaide
Je t'ai serré fort dans mes bras
強く抱きしめた
tsuyoku dakishimeta
La lumière de la lune t'éclaire et moi je ne fais que
月明かり君を照らして僕はただ
tsuki akari kimi o terashite boku wa tada
Accumuler mon amour
愛しさ募らせ
itoshisa tsunorase
C'est si douloureux que je ne peux pas dormir
切なくて眠れない
setsunakute nemurenai

Je m'en suis rendu compte depuis un moment, dans tes yeux
いつからか気づいていたよ瞳の中
itsu kara ka kizuite ita yo hitome no naka
Je vois que tu pleures
泣いていることを
naite iru koto o
Tu te sentais juste seule ? Ce sentiment
君はただ寂しかったの？この想い
kimi wa tada sabishikatta no? kono omoi
C'est un rêve éphémère
儚い夢なの
hakanai yume na no?
Ne dis rien de plus
それ以上言わないで
sore ijou iwanaide

Plus j'aime, plus c'est douloureux
愛すれば愛するほど辛く
ai sureba ai suru hodo tsuraku
Mes sentiments n'ont plus de direction
僕の想いは行き場を失くして
boku no omoi wa ikiba o nakushite
Tout le monde cherche l'amour
誰もが愛を求めているのに
dare mo ga ai o motomete iru no ni
Mais on se croise sans se voir
すれ違うばかり
surechigau bakari
Toi aussi, tu as dû souffrir autant
君も同じくらい辛かったんだね
kimi mo onaji kurai tsurakattan da ne

Ne pleure pas, j'aime quelqu'un
泣かないで誰かのことを愛してる
nakanaide dare ka no koto o aishiteru
Je ne te blâme pas
君を責めないよ
kimi o semenai yo
On ne peut pas arrêter de ressentir l'amour
好きになる気持ちは誰も止められない
suki ni naru kimochi wa dare mo tomerarenai
Moi aussi, c'est comme ça
僕もそうだから
boku mo sou dakara
C'est difficile de s'en sortir
抜け出せず苦しくて
nukedasezu kurushikute

Plus j'aime, plus c'est douloureux
愛すれば愛するほど辛く
ai sureba ai suru hodo tsuraku
Que devrions-nous faire à partir de demain ?
明日から二人どうすればいいの
ashita kara futari dou sureba ii no?
Répéter ces jours sans changement
繰り返すのは変わり場のない日々
kurikaesu no wa kawaribaenai hibi
On n'a d'autre choix que d'avancer
歩くしかないけど
aruku shika nai kedo
Mais je veux être à tes côtés, j'espère que tu comprends
君のそばにいたい わかってほしい
kimi no soba ni itai wakatte hoshii

Plus j'aime, plus c'est douloureux
愛すれば愛するほど辛い
ai sureba ai suru hodo tsurai
C'est pourquoi je devrais devenir doux et fort
だから優しく強くなれるはず
dakara yasashiku tsuyoku nareru hazu
Même la tristesse se transformera en souvenirs
悲しみだって思い出に変わるよ
kanashimi datte omoide ni kawaru yo
Je veux essayer de croire
僕は信じてみたい
boku wa shinjite mitai
Car je ne peux pas céder à mes sentiments pour toi
君を想う気持ち譲れないから
kimi o omou kimochi yuzurenai kara