2020 - Batuques Para Um Rei Coroado

2020 - Batuques para un rey coronado

2020 - Batuques Para Um Rei Coroado

Soy samba, rey del pueblo brasileñoEu sou o samba, rei do povo brasileiro
Soy el tamborismo del X-9 en los terreirosSou o batuque da X-9 nos terreiros
De Ogum mi santo patrón y de todos los orixasDe ogum meu padroeiro e de todos os orixás
En el latido del corazón que proviene de los antepasadosNa pulsação que vem dos ancestrais

Cuando el toque rítmico toca el destinoQuando o toque ritmado toca o destino
Cada paso muestra lo que ha pasadoCada passo mostra o que passou
Soy contador y le cuento el dolor de un peregrinoSou um contador e conto a dor de um peregrino
Un sonido divino me embrujóUm som divino me enfeitiçou
Vi a los Ibejis besar su suerteVi os ibejis beijarem a sorte
La muerte singrata el océanoA morte singrar o oceano
Cambió el aire, el mismo aspectoMudaram os ares, os mesmos olhares
Herida en el cuerpo, el alma se reflejaFerida no corpo, a alma espelha
Los tambores ruedan que marcan la piel rojaRufam tambores que marcam a pele vermelha
El sonido del marineroO som da marujada
En la tribu que celebróNa tribo que festeja
Encantar a la porraEncanta a batucada
Comienza la peleaComeça a peleja

Rito de la niña en el puebloRito da moça na aldeia
Tom que camina en el aireTom que passeia no ar
Es mi valor mucho para hacer ecoÉ valor de mina longe a ecoar
Arrastrar pie en el suelo agrietadoArrasta-pé no chão rachado
El polvo vaga a la luz de la luna de los bosquesPoeira vagueia ao luar do sertão
Brillan forró y xaxadoBrilham forró e xaxado
Fiesta de lo Divino y San JuanFesta do divino e são João
Gire la falda y abra la ruedaGira a saia e abre a roda
La alegría también se desborda en BahíaAlegria transborda também na Bahia
Maracato, caboclinosMaracatus, caboclinhos
Siguiendo el camino que irradia la feSeguindo caminho que a fé irradia
En el ticumbí, en la catopaeNo ticumbí, no catopês
Tamandeiros, ganzas, jequesPandeiros, ganzás, xequerês
De los atabaques del jongo a la juerga de los reyesDos atabaques do jongo à folia de reis
La Zona Norte desfilan y emociona de nuevoA Zona Norte desfila e emociona outra vez