Samba-Enredo 2003 - Pi, Iê, Rê Jeribatiba Ou Pinheiros, a Deusa Dos Rios Clama Pela Preservação: Se Ela Muda o Curso, Pode Mudar Sua História

Samba-Enredo 2003 - Pi, Iê, Rê Jeribatiba Ou Pinheiros, la Diosa de los Ríos Clama por la Preservación: Si Ella Cambia el Curso, Puede Cambiar su Historia

Samba-Enredo 2003 - Pi, Iê, Rê Jeribatiba Ou Pinheiros, a Deusa Dos Rios Clama Pela Preservação: Se Ela Muda o Curso, Pode Mudar Sua História

AmanecióAmanheceu
Un nuevo día va amaneciendoVai clareando um novo dia se anuncia
Es la x-9É a x-9
En la pasarela como un río de alegríaNa passarela feito um rio de alegria

La mano de Dios bendijoA mão de deus abençoou
Su agua solía ser cristalinaSua água já foi cristalina
Pi ie rê jeribatibaPi ie rê jeribatiba
Una historia que fascinaUma história que fascina
Es el río pinheirosÉ o rio pinheiros
Regalo de la madre naturalezaPresente da mãe natureza
Recuerdo la pureza del indio cantandoRelembro a pureza do índio a cantar
Navegando en su lechoEm seu leito a navegar

Canoero eh, canoero ahCanoero ê, canoero á
Remando, remandoRemando, remando
De aquí para alláPra lá e pra cá
Aye ye oxumAye ye oxum
El negro clamaba por liberarseClamava o negro pra se libertar

En busca de riquezasEm busca de riquezas
Pasó el bandeiranteO bandeirante passou
Las fábricas, las turbinas giraronUsinas, turbinas giraram
La energía llegóA energia chegou
São Paulo, del progreso a la contaminaciónSão paulo, do progresso à poluição
Vive un tiempo de degradaciónVive um tempo de degradação
Debemos reflexionarTemos que refletir
Marginal pinheiros, arquitecturaMarginal pinheiros, arquitetura
Un vergel de culturaUm pomar de cultura

Llora, la naturaleza imploraChora, a natureza implora
Si el río cambia de cursoSe o rio muda de curso
Podría cambiar el curso de la historiaPoderá mudar o curso da história