Samba-Enredo 2016 - Açaí Guardiã! Do Amor de Iaçá ao Esplendor de Belém do Pará

Samba-Enredo 2016 - ¡Açaí Guardián! Del Amor de Iaçá al Esplendor de Belém do Pará

Samba-Enredo 2016 - Açaí Guardiã! Do Amor de Iaçá ao Esplendor de Belém do Pará

X-9 es amor verdaderoX-9 é amor verdadeiro
Siempre en primer lugarSempre em primeiro lugar
La energía de mi samba está llegandoA energia do meu samba vem aí
En la boca el sabor del açaíTá na boca o sabor do açaí

Resonó el redoble de mi tamborEcoou o rufar do meu tambor
Del amor de Iaçá al esplendor de Belém do ParáDo amor de Iaça ao esplendor de Belém do Pará
Lugar de rara bellezaLugar de rara beleza
Encantos de la madre naturalezaEncantos da mãe natureza
Donde la vieja sabia revelóOnde a velha sábia revelou
El sacrificio que la tribu superóO sacrifício que a tribo suplantou
India tan bella, su lágrima hizo brotar el frutoÍndia tão bela, sua lágrima o fruto fez brotar
Del suelo sagrado brasileñoDo solo sagrado brasileiro
Corrió por el mundo y tiene historia que contarCorreu o mundo e tem história pra contar

El pueblo Tupinambá fue el primero en probarO povo Tupinambá foi o primeiro a provar
Y celebró en la aldeaE fez a festa na aldeia
Es canto y devoción, todos somos hermanosÉ canto e devoção, somos todos irmãos
Sangre cabocla está en la venaSangue cabano tá na veia

A orillas del río, mercado popularAs margens do rio, mercado popular
Destaque en el color y en su saborDestaque na cor e no seu paladar
De ella todo se aprovecha, árbol sagradoDela tudo se aproveita, árvore sagrada
Culto de mina-nagôCulto de mina-nagô
Ôôô, salud y bienestarÔôô, saúde e bem estar
Ôôô, para revitalizarÔôô, pra revitalizar
En la procesión de fe del Círio de NazaréNa procissão de fé do Círio de Nazaré
Hoy clamo en oraciónHoje clamo em oração
¡Oh! Virgen santa, bendice mi estandarteOh! Virgem santa, abençoai meu pavilhão
Son cuatrocientos años guardados en el corazónSão quatrocentos anos guardados no coração