Samba-Enredo 2022 - Arapuca Tupi - a Reconquista de Uma Terra Sem Dono

Samba-Enredo 2022 - Arapuca Tupi - la Reconquista de Una Tierra Sin Dueño

Samba-Enredo 2022 - Arapuca Tupi - a Reconquista de Uma Terra Sem Dono

Nuestro pueblo hechicero se pinta el cuerpo con achioteNosso povo feiticeiro pinta o corpo de urucum
Y Dios Tupã se encontrará con OgumE Deus Tupã vai encontrar com Ogum
X-9 es resistencia y quien viva, veráX-9 é resistência e quem viver, verá
La zona norte recuperando su lugarA zona norte retomando o seu lugar

Gira el maracáGira o maracá
Lágrima en el ojoLágrima no olhar
Esconde la Luna llenaEsconde a Lua cheia
Tribu en ritualTribo em ritual
Cura para el caosCura para o caos
Se reconstruye la gran aldeaRefaz-se a grande aldeia
Marcha hacia el destino, alma tejedoraMarcha ao destino, alma tecelã
Entrelaza con la ancestralidad guardianaTrança com a ancestralidade guardiã
Lecciones antiguas, visiones nativasLições antigas, visões nativas
Tan vivas para el nuevo mañanaTão vivas pro novo amanhã

La gran trampa comienzaA grande arapuca inicia
Invade el desierto que hay en los corazonesInvade o deserto que há nos corações
Mil flechas contra la tiraníaMil flechas contra a tirania
Florece el concretoFloresce o concreto
Suena el sonido de mil perdonesSoa o som de mil perdões

El chamán cuando el trueno retumbóO pajé quando a nuvem trovejou
Esparció su encanto de sabiduríaSeu encanto espalhou sabedoria
La fe hizo prosperar la tierraA fé fez a terra prosperar
El blanco vio amanecer un hermoso díaCaraíba viu raiar um lindo dia

Sintiendo el verde de la selvaSentindo o verde da mata
Vestido de fauna, lanza y penachoVestido de fauna, lança e cocar
Siembra y comparte el poderPlanta e divide o poder
Reaprendiendo a cosechar y compartirReaprendendo a colher e compartilhar
La piel es mestizaA pele é mestiça
No hay injusticia, intoleranciaNão há injustiça, intolerância
Desde la mirada CurumimDo olhar Curumim

Renace la esperanzaRenasce a esperança
Abundancia que hace y alimenta el sueño TupiFartura que faz e alimenta o sonho Tupi
Cambia sentimientos en la sociedadMudam sentimentos na sociedade
Nuevo pensamiento, hermanar y sentirNovo pensamento, irmanar e sentir
El despertar de la humanidadO despertar da humanidade