Samba-Enredo 2024 - Nordestino Sim, Nordestinado Jamais

Samba-Enredo 2024 - Northeastern Yes, Never Northeasternized

Samba-Enredo 2024 - Nordestino Sim, Nordestinado Jamais

Prepare your heartPrepare o seu coração
For the things I'm going to tellPras coisas que eu vou contar
I come from the backlandsEu venho lá do sertão
Also from the seasideTambém da beira do mar
I've fulfilled my destinyJá cumpri o meu destino
I'm leaving my legacyVou deixando meu legado
I'm forever northeasternEu pra sempre nordestino
And never northeasternizedE jamais nordestinado
I'm a partner of the guitarSou parceiro da viola
The accordion is my friendA sanfona é minha amiga
Brown sugar in the bagRapadura na sacola
I bring amulet and charmTrago patuá e figa

I'm bold and I love a sweetheartSou arretado e adoro um xodó
I'm into pepper, palm oil, and okraSou da pimenta, do dendê e jiló
My GodMeu Deus do céu
Being happy is my fateSer feliz é minha sina
I'm X-9 turning the tablesEu sou a X-9 dando a volta por cima

With the hoe under the blazing sunCom a enxada sob o Sol a pino
I remember Vitalino and the Lace WomanLembro Vitalino e a Mulher Rendeira
And at night when it's Saint John'sE a noite quando é São João
People gather around the bonfireO povo se une em volta da fogueira
And my Northeast of popular cultureE o meu Nordeste da cultura popular
In my cuddleNo meu chamego
The heart drumsZabumbeia o coração
Brazil, my dear, this is my placeBrasil, meu nego, esse é o meu lugar
Come over here, but don't worryChega pra cá, mas não se avexe não

Move over, North ZoneArreda que a Zona Norte
No one can hold backNinguém pode segurar
The prayer to the saint is strongA reza pro santo é forte
Today it will blessHoje vai abençoar
On cracked ground, xaxado and forróNum chão rachado, xaxado e arrasta pé
In homage to Patativa do AssaréEm homenagem à Patativa do Assaré