Habana Blues

Havanna Blues

Habana Blues

Vandaag kijk ik door jou, de straten van mijn HavannaHoy, miro a través de ti, las calles de mi habana
Jouw verdriet en jouw pijn, weerspiegelen de gevels,Tu tristeza y tu dolor, reflejan sus fachadas,
Het is jouw ziel en eenzaamheid, de stem,Es tu alma y soledad, la voz,
De stem van deze vermoeide natieLa voz de esta nación cansada

Jij en ik alleen, in de slapende stadSolos tú y yo, en la ciudad dormida
Jij en ik alleen, kussend de wondenSolos tú y yo, besando las heridas
Oh Havanna!Ay habana!
Elke keer vergat je meer van jezelf, om mijn dromen te steunenCada vez te olvidabas más de ti, para apoyar mis sueños
Maar ik weet dat ik je hart heb gekwetst, spelend met je gevoelensPero sé que lastimé tu corazón, jugando con tus sentimientos
Het was het licht, dat ik stalFue la luz, esa que robé
Je verlangens in het duister achterlatend, eh, eh...Dejando a oscuras tus deseos, eh, eh...

Jij en ik alleen, in de slapende stadSolos tú y yo, en la ciudad dormida
Jij en ik alleen, kussend de wondenSolos tú y yo, besando sus heridas

En ik moet je laten gaan, de zee tussen ons inY tengo que dejarte ir, poniendo el mar entre los dos
De prijs betalend van anderen die leven van de tegenstrijdigheidPagando el precio de otros que viven de la contradicción
Een ander gezin dat getekend is door de scheidingOtra familia que quedó marcada por la separación
Hoe te vechten tegen die zon, tegen de politiek en tegen GodCómo luchar con ese sol, con la política y con dios