Follow the Sound of My Voice

Suis le son de ma voix

Follow the Sound of My Voice

Il y a un cerf-volant rougeThere’s a red kite
Dans un arbre mortIn a dead tree
Dans le parcIn the park
Quelque chose tout droitSomething straight out
Sorti d'un film de la nouvelle vague françaiseOf French new-wave movie
Il y a une mèreThere’s a mother
Avec un petitWith a toddler
Dans ses brasIn her arms
Se demandant comment elle vaWondering how she’s gonna
Élever son bébéRaise her baby
Le docteur a balancéThe doctor spilled out
Tout le jargon médicalAll the medical jargon
Dégénérescence rétinienne agressiveAggressive retina degeneration
Elle fixe ce cerf-volantShe stares at that kite
Tandis que les mots résonnent dans sa têteWhile the words rings in her head
Désolée madameSorry ma’am
Votre fils ne verra plus jamaisYour son will never see again
Elle pointe son doigt vers ce cerf-volantShe points her finger at that kite
Coincé dans cet arbreStuck in that tree
Elle dit, bébé, allez, bébé, tu ne vois pas ?She says, baby, c’mon baby can’t you see?
Regarde comme il est hautSee how high it is
Comme il est brillantHow bright it is
Comme il brille contre le cielHow it shines against the sky
Peux-tu le voir si tu essaies ?Can you see it if you try?
Mais il ditBut he says
Je ne peux pas le voirI can’t see it
Chérie, elle ditDarling, she says

Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Je suis juste là, je suis juste làI'm right here, I'm right here
Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Essuie tes larmes, je suis juste làDry your tears, I'm right here
Juste làRight here

Il y a un adolescentThere’s an acne covered
Couvert d'acnéTeenage boy
Du nord de l'État de New YorkOf upstate New York
Prodige du piano aveugleBlind piano prodigy
Tous les gamins l'appellentAll the kids call him
Le prochain Ray CharlesThe next Ray Charles
Il joue dans un groupeHe plays in a band
Avec son petit frèreWith his little brother
Son frère le guide par l'épauleHis brother guides him by the shoulder
À travers ces lieux bruyants et bondésThrough this loud and crowded venues
Essayant de diriger ce navire ivreTrying to steer that drunken ship
À travers la nuitThrough the night
Et ça fait un peu plus malAnd it hurts a little more
Chaque fois qu'il voit son grand frère essayerEach time he watches his big brother tries
De trouver son propre cheminTo find his own way
Sur une scèneUp on a stage
Il ditHe says
Je ne peux pas t'aider, laisse-moi t'aiderI can’t help you, let me help you

Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Je suis juste là, je suis juste làI'm right here, I'm right here
Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Essuie tes larmes, je suis juste làDry your tears, I'm right here
Juste làRight here

Quand j'ai l'impression deWhen I feel like I'm
Tituber dans le noirStumbling in the dark
Et que je me perds à l'intérieurAnd I get lost inside
De ce grand mondeThis great big world
Quand j'ai l'impression d'êtreWhen I feel like I'm
InvisibleInvisible
Comme si personne ne se souciaitLike nobody cares
Tu es toujours làYou’re always there
DisantSaying
Je te voisI can see you
Je te voisI can see you

Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Je suis juste là, je suis juste làI'm right here, I'm right here
Suis le son de ma voixFollow the sound of my voice
Essuie tes larmes, je suis juste làDry your tears, I'm right here
Juste làRight here