O Sobrevivente

El Superviviente

O Sobrevivente

Soy un poeta criado en el asfaltoSou um poeta criado no asfalto
El dolor ya no lo siento y las lágrimas se secaronA dor já não sinto e as lágrimas secaram
Soy la cultura triste y olvidadaSou a cultura triste e esquecida
Soy lo que quiera, un ángel o un homicidaSou o que eu quiser um anjo ou um homicida

Mi soledad me trajo compañíaMinha solidão me trouxe compania
Mi alucinación trae incluso alegríaMinha alucinação traz até alegria
Soy el asesino y víctima del paisajeSou o assassino e vítima da paisagem
No quiero entorpecer, doctor, su pasoNão quero atrapalhar doutor sua passagem

A veces herido por personas sin controlÀs vezes machucado por pessoas sem controle
Aprenden a matar de día y sonreír de nocheAprendem a matar de dia e a sorrir de noite
Aprenden a ignorar las lágrimas y gritosAprendem a ignorar as lágrimas e gritos
Para nosotros cierran los ojos y tampoco escuchanPra nós fecham os olhos e também não dão ouvidos

Tanto sufrimiento, pocos saben de estas cosasTanto sofrimento, poucos sabem dessas coisas.
Solo Dios puede transformar, cambiar a estas personasSó Deus pra transformar, mudar essas pessoas.
Sé que seré rico en mi paraísoEu sei que serei rico no meu paraíso
La tierra prometida donde no duele una sonrisaA terra prometida onde não dói um sorriso

Coro:Refrão:
Quien se dice fuerte demás, optimista o capazQuem se diz forte demais, otimista ou capaz.
Va a llorarVai chorar,
Dios me hizo lo que soy, mis caminos cambióDeus fez de mim o que sou meus caminhos mudou
Poeta soy y en Cristo seguiréPoeta sou e em Cristo vou continuar

Es tan explícito que duele mi corazónChega a ser tão explícito que dói meu coração
Maltratados, despreciados sin compasiónJudiados, mal tratados sem nenhuma compaixão.
Ejemplos de guerreros a pesar de la aparienciaExemplos de guerreiros apesar da aparência
Luchan por vivir y salir de la decadenciaLutam pra viver e sair da decadência

Muchos han vencido solo con moral y astuciaMuitos já venceram na moral só na manha
Ahí sin maldad no vive quien no sueñaAí sem maldade não vive quem não sonha
Muchos aún tienen una idea claraMuitos ainda têm uma idéia reta
De las calles a los libros, mendigo o poetaDas ruas para os livros, mendigo ou um poeta.

Artistas verdaderos tratados como basuraArtistas verdadeiros tratados como lixo
Enloqueciendo o esperando el paraísoEnlouquecendo ou esperando o paraíso
Carros chatarra, tener un cobertor es lujoCarroças sucatas, ter um lençol é luxo.
Viviendo entre la basura solo el polvo sucioVivendo em meio ao lixo só o pó sujo

No hay ser humano que no haya sufridoNão existe um ser humano que não tenha sofrido
Sea negro, blanco, pobre o ricoSeja preto branco pobre ou rico
Sin maldad no se trata, pero tengo conciencia de elloSem maldade não é tirando, mas eu tenho consciência disso.
Experiencias como esta solo con la convivenciaExperiências como essa só com o convívio

Coro:Refrão:
Quien se dice fuerte demás, optimista o capazQuem se diz forte demais, otimista ou capaz.
Va a llorarVai chorar,
Dios me hizo lo que soy, mis caminos cambióDeus fez de mim o que sou meus caminhos mudou
Poeta soy y en Cristo seguiréPoeta sou e em Cristo vou continuar

Si por la condición somos juzgados de esta maneraSe pela condição somos julgados dessa forma
Negro o blanco humillados todo el tiempoPreto ou branco humilhados toda hora
No tuve mucha suerte, no nací en cuna de oroNão tive muita sorte não nasci em berço de ouro
La condición humilde es la esencia de mi genteA condição humilde é a essência do meu povo

Pero la situación no me limita a soñarMas a situação não me limita de sonhar
Que solo Dios puede cambiar el mañanaQue o amanhã só Deus pode mudar
Le pido a Dios que me mirePeço a Deus que olhe pra mim
Porque no sé de dónde puedo resistirPois não sei de onde posso resistir

Pensé que mi vida iba a cambiarPensei que minha vida iria mudar
Es mi deseo, es hora de despertarÉ minha vontade, ta na hora de acordar.
Despierto de mi sueño, no veo un futuroDesperto do meu sonho não enxergo um futuro
Como si estuviera en un montón de escombrosComo se eu estivesse numa pilha d entulho

Dejado de lado, olvidado, abandonadoDeixado de lado esquecido largado
Recuerdo mi vida, todo mi pasadoRelembro da minha vida de todo meu passado
Todo lo que soñé, todo lo que planeéTudo que sonhei tudo que planejei
El deseo de lo mejor que no logréO desejo do melhor que não conquistei

Solo yo probé el sabor del venenoSó eu senti o gosto do veneno
Dulce al principio y amargo el sufrimientoDoce no início e amargo o sofrimento
Pero hay tiempo para todo en esta tierraMas há tempo pra tudo nessa terra
Si no fue hoy, tengo en Dios mi esperaSe não foi hoje tenho em Deus a minha espera.

Coro:Refrão:
Quien se dice fuerte demás, optimista o capazQuem se diz forte demais, otimista ou capaz.
Va a llorarVai chorar,
Dios me hizo lo que soy, mis caminos cambióDeus fez de mim o que sou meus caminhos mudou
Poeta soy y en Cristo seguiré.Poeta sou e em Cristo vou continuar.