Raise the Flag

Hisser le Drapeau

Raise the Flag

[ Frère J ][ Brother J ]
Descendant des tribus d'AfriqueDescending from the tribes of Africa
Inspiré par les grands leaders noirsInspired by the great black leaders

[ Professeur X ][ Professor X ]
VanglorieuxVanglorious
C'est protégéThis is protected
Par le Rouge, le Noir et le VertBy the Red, the Black and the Green
Avec une cléWith a key
ZoomZoom

(Dynamique(Dynamic
ArticuléArticulate
PerceptifPerceptive
CourageuxCourageous
Franc)Outspoken)

[ COUPLET 1 : Frère J ][ VERSE 1: Brother J ]
Un homme n'est pas une nation, un Frère construit un ClanOne man is not a nation, Brother builds a Clan
Centré dans le cercle, il crée un homme meilleurCerter than the circle creates the better man
Les couleurs, les frères, la clé, la terre nataleThe colors, the brothers, the key, the motherland
Cela pousse à rassembler cet homme noirThis causes to assemble this blackman
Rouge, Noir et Vert sont les couleurs du drapeau qui s'élèveRed, Black and Green are the colors of the flag on the rise
Car une nation doit être déguiséeCause a nation should be guised
Un autre flot, alors que je réconforte fils et fillesAnother flowing, as I comfort sons and daughters
La connaissance montre le chemin, alors je coule comme les eaux du NilKnowledge leads the way, so I flow like Nile's waters
Rebelle afro-américain de l'autoritéAfrican-American rebel of authority
Majorité, alors que je suis la soi-disant minoritéMajority, while I'm so-called minority
Parfois, ils me demandent : "Pourquoi es-tu le rebelle ?Sometimes they ask me, "Why are you the rebel?
C'est ça que tu choisis, atteindre les basses et les aigus ?"Is that the way you choose, attain the bass and treble?"
Ouais - "Frère, ne te prends pas la tête," c'est ce qu'ils me disentYup - "Brother, don't get deep," that's what they tellin me
Tout comme un vendu, alors que la sociétéJust like a sell-out, while society
Deviens de plus en plus forte, ma race devient de plus en plus faibleGets stronger and stronger, my race gets weaker and weaker
Peut-être que je peux faire une différence avec un micro et un haut-parleurMaybe I can make a difference through a mic and a speaker
Alors mes paroles coulent différemment qu'un hip-hop be bopSo my lyrics flow different than a hip-hop be bop
Contrôleur de micro qui finit par être un flopMic controller who turns out to be the flop
Ma sagesse est donnée par Dieu, exercée sur un rythmeMy wisdom God-given, excercised 'pon a rhythm
Pouvoir positif et strictement biblique, c'est comme ça que je visPower postive and strictly Bible, that's how I'm livin
Forteresse que nous établissons haut, pour qu'aucun n'attaqueFortress we establish high, so none attack it
Retour aux voies de notre noirceur mathématiqueBack to the ways of our mathmatic blackness
Ils ne peuvent pas le résoudre, c'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas attraperThey can't solve it, it's somethin they can't catch
Ont pris le respect de nos vies, alors maintenant je le reprendsTook respect off our lives, so now I'm snatchin it back
Le pouvoir coule dans la nation, il y a de la vie dans la cléPower flows in the nation, there is life in the key
Unissons-nous tous dans le Rouge, le Noir, le VertLet us all bind together in the Red, the Black, the Green

[ COUPLET 2 : Frère J ][ VERSE 2: Brother J ]
Une voie vanglorieuse, à travers le cœur, unifiéOne vanglorious way, through the heart, unified
Et cela devrait être le guideAnd that should be the guide
Pour la jeune nation, afin qu'elle puisse construire les tribusFor the younger nation, so they can build the tribes
Après et au-delà, garder les couleurs vivantesAfter and beyond keep the colors alive
Un message à travers des paroles et des rythmes composésA message through lyrics and beats composed
Apporter une composition exceptionnelle directement à ceuxBring composure outstanding direct to those

Qui comprennent ce qui a été pris, photocopié et dénudéWho understand what was taken, xeroxed and stripped naked
Le cochon d'aujourd'hui sera le bacon de demainToday's pig shall be tomorrow's bacon
L'éducation apporte des mots faux, que leur enseignent-ils ?Education brings false words, what do they teach?
Tout ce que j'ai appris, j'ai dû l'atteindre moi-mêmeEverything that I learned I had to self-reach
Que sais-tu d'une race qui meurt chaque heure ?What do you know of a race that's dyin hourly?
Les hommes les plus intelligents du monde, ils sont dans un taudisThe smartest men in the world, they in a bowery
Ou piégés ou conditionnés à se releverOr either trapped or brain-washed on a come-up
Coupés au cul, réveille-toi, es-tu un genre de fou ?Kicked to the butt, wake up, are you some kind of nut?
Es-tu aveugle, ne peux-tu pas voir ce qui n'a jamais été vu ?Are you blind, can't you see what's never seen?
Nous avons besoin d'unité dans les couleurs du (Rouge, Noir et Vert)We need some unity within the colors of the (Red, Black and Green)

[ COUPLET 3 : Frère J ][ VERSE 3: Brother J ]
La fraternité à la Garvey coule avec la vibeGarvey-like brotherhood flows with the vibe
Et avec la clé, le drapeau est maintenu en vieAnd with the key, the flag is kept alive
Le sens du pouvoir, natif d'une terre différenteThe sense of power, native to a different land
Originalité, fait que je comprendsOriginality, fact that I understand
Un poing noir, pouvoir noir et un homme noirA black fist, black power and a black man
X Clan prend position avec l'autre mainX Clan take a stand with the other hand
Utilisant cela comme un gimmick, yo mec, je vais te choperUsin this as a gimmick, yo man, I'll catch you
Te récupérer, donner un coup de pied et puis te dirigerFetch you, kick my foot and then direct you
Dans le bon chemin, succotashIn the right path, succotash
Ne me demande pas ce qu'il en est des conséquencesDon't ask me 'bout the aftermath
Tu fais quoi ? Ne me fais pas rireYou do what? Don't make me laugh
Idiot, je suis protégé par des forces au-delà de toiDummy, I am protected by forces beyond you
Pense avant de t'avancer devant le rebelle, mortel idiotThink before you step before the rebel, silly mortal, you
Portant les étiquettes de Maman, et tu ne sais pas ce qu'elles signifientWearin Mother's tags, and you don't know what they mean
Tout ce qui t'intéresse, c'est le vert de l'homme avideAll you are concerned with is greedy man's green
Portant tes médaillons, parce qu'ils vont avec ta tenueSportin your medaillons, cause they matchin with your outfit
Ta bande les porte, mec, c'est tellement illégitimeYour posse's wearin it, man, that's so illegit
Sans définition, tu représentes le frauduleuxWithout definition you represent the fraudulent
Béni par la noirceur, mais maintenant tu ne fais que la dénigrerBlessed with blackness, but now you're just doggin it
Dent pour dent, et un homme pour un hommeTooth for tooth, and a man for man
L'ignorance fait une pause et nous comprendrons tousIgnorance take a pause and we'll all understand
L'indépendance est une chose quand l'unité est plus forteIndependence is one thing when unity is stronger
Personne ne réalise que la pression dure plus longtempsNo one to realize the pressure last longer
Je ne suis qu'un homme qui craint le pireI'm just one man who fears for the worst
Car si nous ne prenons pas position, quelqu'un agira en premierCause if we don't take a stand someone will step first
Et puis...And then...

[ Professeur X ][ Professor X ]
Pas de justice, pas de paixNo justice, no peace
Père Moïse, Osiris, OisisFather Moses, Osiris, Oisis
Patrice LumumbaPatrice Lumumba
Malcolm XMalcolm X
Marcus GarveyMarcus Garvey
Sonny CarsonSonny Carson
La BlackwatchThe Blackwatch
Sissy !Sissy!