Kahit Na

Même Si

Kahit Na

Mon amour pour toi, je l'ai déjà défenduPag-ibig ko sayo'y ipinaglaban ko na
J'ai tout fait pour toi, ma chérieGinawa ko ng lahat para sayo sinta
Mais pourquoi est-ce que tu ne le vois pasNgunit bakit ba ganyan hindi mo ba napupuna
Que mon amour pour toi s'intensifieNa ang pag ibig ko sayo'y lumalala na
Tu m'as déjà fait pleurer tant de foisIlang beses mo na rin akong pinapaiyak
Sans même te rendre compte que je suis humiliéNa di mo rin namamalayan na napapahiya
Chaque fois que tu es avec quelqu'un d'autre, je souffreSa tuwing kasama mo'y iba ako'y nasasaktan
On dirait que notre amour s'éteintTila bang nawawala na ang pagmamahalan
Il n'y a plus de bisous ni de bonne nuit quand je te raccompagneWala ng kiss pati gudnyt kapag hinahatid ka
Et tu dis que tu m'aimes encoreTapos sasabihin mo ako'y iyong mahal pa
Ma belle, sais-tu que je souffre déjàBaby girl alam mo ba ako'y nahihirapan na
Mais je ne renoncerai pas car je t'aimePero di pa rin susuko dahil sa mahal kita
Et même si je dois souffrir juste pour toi, je ne te quitterai pasAt kahit na ako'y masaktan para lang ako sayo at di kita iiwan
Je prie pour que nous durionsDinadalangin ko sana tayo ay magtagal
Je te prouverai combien je t'aimePatutunayan ko sayo kung gaano kita kamahal

[refrain :][refrão:]
(bébé) c'est seulement toi que j'aimerai(baby koh) tanging ikaw lang ang iibigin ko
Je ne te laisserai pas, je ne pleurerai pas, ma chérieDi kita pababayaan di luluha giliw ko
J'espère que tu reviendras, j'espère que tu m'écouteras, oh ma chérieSana ako ay balikan sana ako'y pakingan mo o giliw ko
Et même si un jour tu me quittesAt kahit na balang araw ako'y iwan mo
Mon cœur ne changera pasDi pa rin magbabago ang puso ko
Je suis fait pour toi, oh ma chérieAko'y para sayo o giliw ko
Même si tu aimes déjà quelqu'un d'autre dans ton cœurKahit may ibang mahal kana sa puso mo

Être avec toi tout le temps est un bonheurAng makasama ka parati ay masaya
Tu le sais, depuis longtemps, j'attends ta beautéAlam mo yan noon pa man sabik sa'yong ganda
Tes sourires et tes rires sont sans égalMga ngiti mo at tawa na walang kasing lupet
Et nos regards échangés sont sans pareilsAt ang pagtitinginan na walang kapalet
Chaque jour qui passe, je remarqueSa bawat pagdaan ng mga araw ay napuna
Que mon cœur se refroidit, ma chérieUnti unting lumalamig ang puso ko sinta
Je ferai tout pour toi, juste pour toiGagawin ko ang lahat bhe para lang sayo
Je te suivrai même si tu t'éloignes maintenantSusundan kita kahit ika'y ngayon lumayo
Et même si cela me fait souffrir sans finAt pahirapan man ako ng walang katapusan
Si tu me remplaces, je suis prêt à souffrirAt kung ako'y ipagpalit handa akong masaktan
Même si les larmes coulent de mes yeuxPumatak man ang luha sa aking mga mata
Je les essuierai pour que tu ne le remarques pasPupunasan ko ito ng di mo mahalata
Que je souffre quand tu t'éloignesNa ako'y nasasaktan kapag lumalayo ka
Et que tu me laisses seul, ma chérieAt iniiwan mo akong nag iisa sinta
C'est une grande question pour moiMalaking katanungan nya sa akin na'to
Et si tu m'aimes, j'espère que tu ne t'éloigneras plusAt kung ako'y iyong mahal sana di na lumayo

[répéter refrain][repetir refrão]

Pourquoi dois-tu me faire souffrirBakit ba kailangan na ako ay saktan
Ne le fais-tu pas exprès, pourquoi cela arrive-t-il si souventDi mo ba sinasadya bakit dinadalasan
La douleur que tu me fais ressentir va jusqu'à l'osAng pananakit mo sakin na tagos hangang buto
Parce que je t'aime, je suis prêt à endurer çaDahil sa mahal kita handa kong tiisin yon
C'est toujours la douleur quand tu prononcesGanyan parati ang sakit sa tuwing binibigkas mo
Les mots "je t'aime", c'est comme un casse-têteAng salitang i love you 2 parang nakakalito
Parfois, je pense à abandonner pour ne pas souffrirMinsan inisip kong sumuko ng di masaktan
Mais que puis-je faire, je t'aimeNgunit anong magagawa ikaw ay aking mahal
La seule chose que je peux faire, c'est prendre soin de toiAng tangi kong magagawa'y pangalagaan kita
Et donner toute ma vie pour toi, ma chérieAt bibigay ang buong buhay ko sayo sinta
Chaque heure, chaque minute, je veilleraiKada oras, kada minuto'y babantayan
Je ne veux pas te voir souffrirAyaw lang naman kasi kitang masaktan
Je n'ai d'autre désir que de t'aimerWalang ibang hangad kundi ang mahalin ka
Et de donner toute ma vie pour toi, ma chérieAt ibigay ang buong buhay ko sayo sinta
Juste pour toi et je ne te quitterai pasPara lang ako sayo at di kita iiwan
Je te prouverai combien je t'aimePatutunayan ko sayo kung gaano kita kamahal

[répéter refrain 2x][repetir refrão 2x]