Zonder Jou

Without You

Ik sta stil in de nacht, moe van het lopen
歩き疲れた 夜にたたずむ
aruki tsukareta yoru ni tatazumu
De tranen die stromen, herinneringen die ik bewaar
流れる涙を記憶に重ねて
nagareru namida wo kioku ni kasanete
Voor elke ontmoeting is er een afscheid, dat is waar
出会いの数だけ 別れはあるけど
deai no kazu dake wakare wa aru kedo
Maar ik geloofde dat de tijd oneindig zou zijn
限りない時が続くと信じてた
kagirinai toki ga tsuzuku to shinjiteta

Zelfs de pijnlijke woorden die we zeiden, omarm ik nu
傷つけ合った言葉さえ 今は抱きしめ
kizutsukeatta kotoba sae ima wa dakishime
Als ik terugkijk, voel ik me alleen
振り返るだけ I feel alone
furikaeru dake I feel alone

Hoe moet ik van je houden
How should I love you
How should I love you
Hoe kan ik je voelen
How could I feel you
How could I feel you
Zonder jou
Without you
Without you
Ontelbare herinneringen vullen de tijd
数え切れない思い出が時間を 埋めつくす
kazoekirenai omoide ga jikan wo umetsukusu

We zijn geboren in dezelfde tijd, ontmoetten elkaar
同じ時代に生まれて出会った
onaji jidai ni umarete deatta
Om de liefde die we hebben te bevestigen
それぞれの愛を 確かめるために
sorezore no ai wo tashikameru tame ni

Ik herinner me nog de dagen zonder antwoorden op de toekomst
I still remember 答えのない明日に
I still remember kotae no nai ashita ni
De dagen waarin ik droomde
夢を求めていた日々を
yume wo motometeita hibi wo

In de eindeloze lucht, nogmaals
限りなく広がる空に もう一度
kagirinaku hirogaru sora ni mou ichido
De betekenis van mijn geboorte
生まれた意味
umareta imi
De betekenis van het leven nu
今を生きる意味を
ima wo ikiru imi wo
Stel ik de vraag
問い掛けて
toikakete

Leven kan soms zwaar zijn
生きてる事が 時には辛くて
ikiteru koto ga toki ni wa tsurakute
Ik speelde de rol van iemand die niet eerlijk kon zijn
素直になれない 自分を演じてた
sunao ni narenai jibun wo enji teta

Ik hield van jou en raakte gewond door jou
貴方を愛して 貴方に傷ついて
anata wo aishite anata ni kizutsuite
Ik realiseerde me de diepte van het woord liefde
愛と言う言葉の 深さに気付いた
ai to iu kotoba no fukasa ni kidzuita

Herinner je je de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten
Do you remember初めて出会った日の事
Do you remember hajimete deatta hi no koto
De tijd waarin we dezelfde droom deelden
同じ夢を見た時を
onaji yume wo mita toki wo

In de eindeloze lucht, nogmaals
限りなく広がる空に もう一度
kagirinaku hirogaru sora ni mou ichido
De betekenis van mijn geboorte
生まれた意味
umareta imi
De betekenis van het leven nu
今を生きる意味を
ima wo ikiru imi wo
Stel ik de vraag
問い掛けて
toikakete

Hoe moet ik van je houden
How should I love you
How should I love you
Hoe kan ik je voelen
How could I feel you
How could I feel you
Zonder jou
Without you
Without you
Een eindeloos liefdeslied, nu voor jou
終わりのない愛の詩を 今貴方に
owari no nai ai no uta wo ima anata ni

Ook al kan ik je niet meer zien
Even though I can't see you anymore
Even though I can't see you anymore
Je herinnering zal voor altijd in mijn hart leven
Your memory will live in my heart Forever
Your memory will live in my heart Forever
Net zoals de liefde dat doet
As well as love does
As well as love does
Dus zal ik geen vaarwel zeggen
So I won't say good bye
So I won't say good bye