Kurenai

Kurenai

Kurenai

Ik kon niet terugkijken
I could not look back
I could not look back
Je was van me weg gegaan
You'd gone away from me
You'd gone away from me
Ik voelde mijn hartzeer
I felt my heartache
I felt my heartache
Ik was bang om je te volgen
I was afraid of following you
I was afraid of following you
Toen ik keek naar
When i had looked at
When i had looked at
De schaduwen op de muur
The shadows on the wall
the shadows on the wall
Begon ik de nacht in te rennen
I started running into the night
I started running into the night
Om de waarheid in mij te vinden
To find the truth in me
to find the truth in me

De storm blaast door deze stad die jou omarmt
嵐吹くこの街がお前を抱く
arashi fuku kono machi ga omae wo daku
Zelfs de wind die voorbij raast, sluit ik mijn ogen voor
吹き抜ける風にさえ目を閉じる
fukinukeru kaze ni sae me wo tojirū

Jij begint te rennen
お前は走りだす
omae wa hashiridasu
Alsof je achtervolgd wordt door iets
何かに追われるよう
nanika ni owareru you
Zie je me niet
俺が見えないのか
ore ga mienai no ka
Terwijl ik zo dichtbij ben
すぐそばにいるのに
sugu soba ni iru noni

De herinneringen vervagen in de menigte
人波に消えて行く記憶の吐息
hitonami ni kiete iku kioku no toiki
Een eenzaam toneel zonder liefde, ik kan het niet meer aan
愛のない一人舞台もう耐えきれない
ai no nai hitori butai mou taekirenai

Jullie allemaal in mijn herinnering schitteren nog steeds in mijn hart
All of you in my memory is still shining in my heart
All of you in my memory is still shining in my heart
De harten die elkaar kruisen
すれ違う心は
surechigau kokoro wa
Verweekt door overvloedige tranen
溢れる涙に濡れ
afureru namida ni nure

Dit bloedrood gekleurde ik
紅に染まったこの俺を
beni ni somatta kono ore wo
Heeft geen trooster meer
慰める奴はもういない
nagusameru yatsu wa mou inai
Deze gevoelens zullen nooit meer aankomen
もう二度と届かないこの思い
mou nido to todokanai kono omoi
Ik blijf schreeuwen naar de gesloten liefde
閉ざされた愛に向かい 叫びつづける
tozasareta ai ni mukai sakebi tsuzukeru

Jij begint te rennen
お前は走りだす
omae wa hashiridasu
Alsof je achtervolgd wordt door iets
何かに追われるよう
nanika ni owareru you
Zie je me niet
俺が見えないのか
ore ga mienai no ka
Terwijl ik zo dichtbij ben
すぐそばにいるのに
sugu soba ni iru noni

Dit bloedrood gekleurde ik
紅に染まったこの俺を
beni ni somatta kono ore wo
Heeft geen trooster meer
慰める奴はもういない
nagusameru yatsu wa mou inai
Deze gevoelens zullen nooit meer aankomen
もう二度と届かないこの思い
mou nido to todokanai kono omoi
Ik blijf schreeuwen naar de gesloten liefde
閉ざされた愛に向かい 叫びつづける
tozasareta ai ni mukai sakebi tsuzukeru
Dit bloedrood gekleurde ik
紅に染まったこの俺を
beni ni somatta kono ore wo
Heeft geen trooster meer
慰める奴はもういない
nagusameru yatsu wa mou inai

Oh, huilend in diep rood
Oh, crying in deep red
Oh, crying in deep red