Amigos e Amigos

Amigos y Amigos

Amigos e Amigos

(X/Japón)(X/Japão)
Llegando despacio, la amistad es el temaChegando devagar, amizade é o tema
Japón y X en la jugada, ese es el planJapão e X na parada, esse é o esquema
Marcelinho en los platos, créelo, tiene el donMarcelinho nos pratos, pode crer, tem o dom
Rap nacional positivoRap nacional positivo
Rap es el sonidoRap é o som

(X)(X)
La amistad es mucho más que una asociación, es casi un parentescoAmizade é muito mais que parceria é quase um parentesco
Es tratar con respeto sin ser molestoÉ tratar com respeito sem ser fresco
Reconocer cuando te equivocas, tener procederReconhecer quando erra, ter proceder
Pedir disculpas no es vergonzoso, amigo, créeloPedir desculpas não é vergonha, véi, pode crer
Bienvenido, vete con Dios, con permiso, graciasSeja bem vindo, vá com Deus, com licença, obrigado
En los buenos y malos momentos estar al ladoNas horas boas e ruins estar ao lado
Decir la verdad aunque duelaFalar a verdade mesmo que ela doa
Es querer ver al otro siempre bienÉ querer ver o outro sempre na boa
No adelantarse a los acontecimientosÉ não passar o carro adiante dos bois
Ganar un amigo es difícilConquistar um amigo é difícil
Perder uno, dosPerder é um, dois
Sé de lo que habloSei bem o que falo
Perdí algunos en el caminoPerdi alguns pelo caminho
Soy un hombre solo, pero no un hombre solitarioSou um homem só, mas não um homem sozinho
Sonreír junto a un amigo, consolar cuando lloraSorrir junto com um amigo, confortar quando chora
Si un pariente se enferma, reza a nuestra señoraSe um parente adoece, reze pra nossa senhora
Pide mejoras a los OrixásPeça melhoras aos Orixás,
Ángel de la Guarda, a quien quieraAnjo da Guarda, a quem quiser
No importa la creencia, lo importante es la feNão importa a crença, o que importa é a fé
Respetar la opinión aunque sea opuesta a la tuyaRespeitar a opinião mesmo que a sua seja oposta
Nadie está obligado a gustar solo de lo que tú gustasNinguém é obrigado a gostar só do que você gosta
Pero es importante dejar clara tu opiniónPorém é importante deixar clara a sua opinião
El hipócrita solo te halagaO hipócrita só te bajula
El amigo no...O amigo não...

(Japón)(Japão)
Se abren las cortinas en secuencia, amigo, estoy bienSe abrem as cortinas na seqüência, véi, eu tô de boa
Solo amistad en la vida loca, oye, espera, la vida vuelaSó amizade na vida louca, opa, "peraí", a vida voa
Soy astuto, soy correctoSou esperto, sou correto
Crio a mis hijos, enseñanzas en la favela, predicoCrio meus filhos, ensinamento na favela, prego
Soy Ceilândia, esperanza en la infancia, grandes recuerdosSou Ceilândia, esperança na infância, grandes lembranças
Del Quarentão, del Pandiá, déjalo estar...Do Quarentão, do Pandiá, deixa pra lá...
El mundo gira, la piedra rueda, yo me muevoO mundo gira, a pedra rola, eu saio do lugar
Si eres sincero, entonces, ven a encontrarmeSe é sincero, então, vem me encontrar
Un abrazo fuerte, chapar el poteUm abraço forte, chapar o pote
Sonreír, llorar, contar chistes para alegrarSorrir, chorar, contar piada para alegrar
Recordar la vida ocupada a favor del RapLembrar da vida ocupada a favor do Rap
Hablé del Rap, jaque mate, uno, dos, pruebaEu falei do Rap, xeque mate, um, dois, teste
Amigo engaño, engaño, corre, el plan está malAmigo engano, engano, corra, tá bolado o plano
La amistad de un canalla no me sorprendeA amizade de canalha não me causa espanto
Aquel que perturba día a día a su familiaAquele que perturba dia a dia sua família
En piel de cordero planea violar a su hijaEm pele de cordeiro planeja estuprar sua filha
Fin del mundo o fin de la líneaFinal do mundo ou fim da linha
La cobardía, el comienzo, la masacre, el fin de la disciplinaA covardia, o começo, a chacina, o fim da disciplina
¿Dónde está ese consejo de tu vieja?Cadê aquele conselho da sua velha?
No advirtió, solo despreció, la maldición imperaNão alertou, só desprezou, a maldição impera
Lo importante es tener un amigo, una dama preciadaCoisa importante é ter amigo, uma dona preza
Caminar derecho, estar atento, si no, te atrapanAndar direito, se ligar, se não o bicho pega
Hablar poco, pero lo correctoFalar pouquinho, mas a coisa certa
Estar alerta, un paso en falso y estás acabado...Ficar cabreiro, um passo em falso na virada e você já era...

Si encajas aquíSe você aqui se encaixa
Sabes de lo que habloVocê sabe do que estou falando
Es difícilÉ difícil
Ojo vivo para entenderOlho vivo pra sacar
El egoísmo es un mal incoherenteO egoísmo é um mal incoerente
(X) (Japón) predicando la unión(X) (Japão) pregando a união
Para traer la paz en la tierraPra trazer a paz na terra

(X)(X)
No dejes que el éxito del otro te cause envidiaÉ não deixar que o sucesso do outro lhe cause inveja
Has escuchado que la envidia es una mierdaVocê já ouviu dizer que a inveja é uma merda
Si no puedes ayudar, no estorbesSe não pode ajudar, não atrapalhe
Si no tienes nada bueno que decir, entonces cállateSe não tem nada de bom pra dizer, então se cale
Un amigo no solo es el que no te deja caer en el vicioAmigo não é só o que não te deixa no vício
Sino también el que insiste en levantarte sabiendo que es difícilMas também o que insiste em te erguer sabendo ser difícil
Es preguntar cómo va la parte financieraÉ o pergunta como vai a parte financeira
Porque sabe que la falta de dinero puede llevar a tonteríasPois sabe que a falta de grana pode levar à asneira
Puede llevar al crimen, a la cárcel, a la muertePode levar ao crime, cadeia, morte
Pero si tienes un amigo de verdad, eres afortunadoMas se você tem um amigo de fé é um cara de sorte
Que en ese momento se detiene, hace cuentas, ve si alcanza y listoQue nesse momento pára, faz as contas, vê se dá e pronto
Mete la mano en el bolsillo y saca diez billetesMete a mão na carteira e puxa dez contos
Un amigo así es difícil, tú lo sabes y yo tambiénAmigo assim é difícil, você sabe e eu também
Cultivo algunos, y tú también puedes tenerlosEu cultivo alguns, e você pode tê-los também
Empieza tratando a las personas como quieres ser tratadoComece tratando as pessoas como quer ser tratado
Con el tiempo verás que tendrás algunos amigos a tu ladoCom o tempo verá que terá alguns amigos ao seu lado

(Japón)(Japão)
De falsas amistades yo también paso, ¿estás al tanto?De falsas amizades eu também tô fora, você tá ligado
Estoy como arisco, alerta, siempre mirando a los ladosTô tipo arisco, cabreiro, sempre olhando pro lado
X y Japón sin trampas, sin traicionesX e Japão sem safadeza, sem trairagem
La unión es solo el principio, compadre, sin trucosA união é só o começo cumpádi, sem sacanagem
Atento, amigo, el falso amigo siempre está en la miraSe liga, amigo, falso amigo tá sempre na mira
Con trampas, sin disciplina, se volvió rutinaCom fuleragem, sem disciplina, virou rotina
Caso policial, atropellado en la pista, sin pistaCaso de policia, atropelado na pista, sem pista
Quien arriesga en el momento que más necesita es tachado de la listaQuem arrisca no momento que mais precisa é riscado da lista
Insiste, invierte, sostén la rimaInsista, invista, segura a rima
Buena amistad es solo salud y beneficia la vidaBoa amizade é só saúde e faz bem pra vida
Confías, aceleras, nunca te lanzasVocê confia, acelera, nunca se atira
En el momento adecuado siempre ayuda con palabras que forman familiaNa hora certa sempre ajuda com palavras que formam família
La prueba viva de la humanidad intimidaA prova viva da humanidade intimida
Ahí, pillo, yo no me engañoAí, malandro, eu não me engano
Si me equivoco, Manomix en secuencia arregla las cosasSe erro, Manomix na seqüência passa um pano
Ahí, Marcelinho, manda el mensaje...Aí, Marcelinho, manda o recado...
El mensaje fue dado, llegóO recado foi dado, chegado
Está complicado, ¿verdad o no?Tá embaçado, é ou não é
Claro que sí, mantenerse en tu lugarClaro que é ficar na sua
Es parte de mi juegoFaz parte do meu jogo
Por eso entonces quiero las MKPor isso então eu quero as MK
En el ritmo voy rimandoNa batida vou rimando
Solo se aprende errandoSó se aprende errando
Si encajas aquí...Se você aqui se encaixa...