Frenetik

Frenetik

Frenetik

Sombras en la oscuridad con rostros sin expresión
Shadows in the darkness with expressionless faces,
Estos mensajeros son los fantasmas de la tristeza
These messengers are the ghosts of sadness.
Perdidos en su búsqueda en una tierra de soledad rodeada por un mar de vacío
Lost in their quest on a land of loneliness surrounded by a sea of emptiness.
Luego, una brisa congelante de nubes lleva fragancias
Then a cloud-freezing breeze carries away fragrances
de angustia que llenan un cielo escarlata, e incluso dañan los árboles
of anguish which fill a scarlet sky, and even harm the trees.
desde las raíces a través del tronco hasta la punta de sus hojas
from the roots through the trunk to the tip of their leaves.
Sangrado de la piel terrestre bajo el golpe de este elemento indomable
Bleeding of the terrestrial fur under the blow of this untameable element
Sangrado de la piel terrestre bajo el golpe
Bleeding of the terrestrial fur under the blow.

Tan caliente como un trozo de vaca fría en una nevera
Aussi chaleureux qu'un morceau de vache froide dans un frigo,
Perforo la red de la existencia. Finalmente me voy de mi isla
je perce la toile de l'existence. Je décolle enfin de mon îlot.
Más solitario que Robinson, ni el viernes ni ningún otro día
Plus solitaire que Robinson, ni vendredi ni aucun autre jour
ya no alegrará mi vida diaria. Se acabó, y ha sido desde que vi
n'égaient plus mon quotidien. C'est fini, et ce depuis que j'ai vu
el individuo Lambda burbujeando en su ambiente material de fieltro
l'individu Lambda barboter dans son milieu matériel feutré,
filtrar la información hasta que ya no admita lo que va más allá de ella
filtrant l'information jusqu'à ne plus supporter ce qui le dépasse.
Entonces, a diferencia de la luz, no se extiende en el vacío
Donc, à l'inverse de la lumière, ne se propage pas dans le vide.
Yo, está más allá del espectro visible que vivo
Moi, c'est au-delà du spectre visible que je réside.
Soy el animal nocturno, taciturno
Je suis l'animal nocturne, taciturne,
maestro en la detección de fuentes de calor
maître dans la détection des sources de chaleur :
Sé cuando un corazón late o queda de mármol
je sais quand un cœur bat la chamade ou reste de marbre.
Pero de todos modos, incluso sin mi visión infrarroja
Mais de toute façon, même sans ma vision infrarouge,
me es dado para ver que el alma del pueblo
il m'est donné de voir que l'âme du peuple
se está volviendo cada vez más maleable, con huelgas Pop, con fábulas pobres
est de plus en plus malléable, à coups de Pop, à coups de piètres fables
Nickly contado por los altavoces en los altavoces
niaisement contées par les speakerines dans les speakers…

Se encuentra en una posición de reflexión, sentado como sastre en la cima de su montaña
Il est en position de réflexion, assis en tailleur sur le sommet de sa montagne.
De su cuerpo emana energía, casi palpable, que nunca se desvanece
De son corps émane de l'énergie, quasi palpable, qui jamais ne fane,
lo vitrifica haciéndolo resistente al agua
le vitrifie le rendant imperméable.
Olvida su edad tan pronto como abre el libro, tan pronto como gira las páginas
Il oublie son âge dès qu'il ouvre l'ouvrage, dès qu'il tourne les pages
en el que reside su existencia, transcrito por
sur lesquelles réside son existence, retranscrite par
caligrafía compleja y letras. Sus textos lo identifican
calligraphies et lettrages complexes. Ses textes l'identifient :
el hereje introvertido entra en la aflicción de su mente triturada
l'hérétique introverti s'introduit dans les affres de son esprit trituré…

¡Histeria, frenesí colectivo! ¡Es una llamada al gran problema de plomo!
Hystérie, frénésie collective ! C'est un appel au gros pétage de plomb !