Hold On (What's a Thug to Do?)

Mantente Firme (¿Qué Debe Hacer un Pandillero?)

Hold On (What's a Thug to Do?)

Cuando era joven, quería ser el hombre de la casaWhen I was young, I wanted to be man of the house
Tener un auto, hijos, y Vanessa Williams como mi esposaHave a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
Un perro en el patio, para proteger la propiedadA dog in the yard, to protect the premises
Al diablo con Buenas Tardes, hablo de esa mierda de CosbyF**k Good Times, I'm talkin' about some of that Cosby shit
Casa de cuatro habitaciones, blanca con detalles verdesFour bedroom home, white trimmed with green
Seré doctor, el sueño americano comúnI'll be a doctor, regular American dream
Ir a la universidad, obtener conocimiento y un títuloI'll go to college, obtain some knowledge and a degree
Ir a Stanford, CSUS, o tal vez UCBI'll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Podría ir a la escuela de leyes, intentar pasar el examenCould go to law school, try to pass the bar
Podría ser bombero, tal vez una estrella de cineI could be a fireman, maybe a movie star
Podría jugar básquet y ser el próximo Mike J.Could play hoops and be the next Mike J.
Recibir dinero por un juego que me gusta jugar de todos modosGettin' paid for a game I like to play anyway
Hombre, tantas opciones, ¿cuál elegiré?Man, so many options, which will I choose?
Persiguiendo mis sueños y estoy dispuesto a pagar el precioPursuin' my dreams and I'm willin' to pay dues
Tengo que cuidar de Mamá, le compraré una casa tambiénGotta take care of Mama, I'ma buy her a house too
Cuidar de mi hermana, lo primero que haréLook out for my sister, the first thing I'ma do
Cuando sea rico, no más apartamentos llenos de cucarachasWhen I'm rich, no more apartments full of roaches
Tendremos lo mejor de todo, al menos eso esperoWe'll have the best of everything, at least that's what I'm hopin'
Así que en la inocencia de la juventud, me mantengo firmeSo in the innocence of youth, I stand strong
Mientras mi futuro se desarrolla, sigo resistiendoAs my future unfolds I keep holdin' on

Coro:Chorus:
Mantente firme, nunca dejes que te vean derramar una lágrimaHold on, never let 'em see you shed a tear
Mi alma se ha ido, por dentro he estado muerto por añosMy soul's gone, on the inside I've been dead for years
Mantente firmeHold on
Mamá, todo mi amor es para tiMama, all my love's for you
Tanta drama en el mundo, ¿qué debe hacer un pandillero?So much drama in the World, what's a thug to do?
(2x)(2x)

Ahora es profundo, se está poniendo, se está poniendo un poco agitadoNow it's deep, it's gettin', it's gettin' kinda hectic
Porque la vida como adulto no es exactamente lo que esperabaCuz life as an adult ain't quite what I expected
Facturas por pagar y bocas que alimentarBills to pay and mouths to feed
Todos pidiendo lo que quieren, en lugar de lo que necesitanEverybody askin' for what they want, instead of what they need
Pensé que sería fácil, estaba equivocadoI thought it would be easy, I was mistaken
Pensé que mi gente estaría conmigo, pero están fingiendoThought my folks would have my back, but they be fakin'
Fui a la cárcel en lugar de la universidadI went to the pen instead of college
Tratando de tener más de un dólar en mi billeteraTryin' to have more than a dollar in my wallet
Me metí en problemas y embaracé a una chicaF**ked around and got a girl pregnant
Mi bebéMy baby
No será descuidado como lo hizo mi papá conmigoWon't be neglected the way my Daddy did me
Todos mis sueños se convirtieron en pesadillasAll of my dreams turned to nightmares
Y si te cuento sobre ello, tal vez te importeAnd if I tell you about it, maybe you might care
Embaracé a una chica pero abortóI got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Dijo que no era disciplinado y no tuve precauciónSaid I wasn't disciplined and didn't have caution
No quería que su único hijo fuera huérfanoDidn't want her only child to be fatherless
Me dijo que estaría muerto antes de que llegara el próximo otoñoShe told me I would be dead before next autumn hits

No estoy de acuerdo, pero tal vez tenga razón en cierto sentidoI disagree, but maybe she's right in a sense
Porque soy un 'G' hasta el día en que me pongan en la tumbaCuz I'm a 'G' until the day they put me in the crypt
Sin tonteríasNo bullshit
La vida dura me tiene en unoHard livin' got me on one
Hasta el día en que M-U-E-R-A seguiré resistiendoUntil the day I D-I-E I'ma be holdin' on
Manteniéndome firmeStandin' strong

CoroChorus

Las fiestas vienen y van rápido en la cárcelHolidays come and go kinda quick in the pen
Recibí una llamada de mi hermana, es mi cumpleaños de nuevoI got a call from my sister, it's my birthday again
Apenas lo noté, veinticinco años a cadena perpetua por asesinatoI barely noticed, deuce-five to life for murder
En Acción de Gracias nos dieron croquetas de papa y hamburguesasOn Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
Hice mi cama, pero es muy difícil estar acostado en ellaI made my bed, but it's too hard to be layin' in it
Luchando contra el drama, pero por alguna razón sigo en estoFightin' the drama, but for some reason I'm stayin' in it
Escribiendo a Mamá, '¿Puede tu hijo tener una visita?'Writin' to Mama, 'Can your son get a visit?'
'Estoy un poco deprimido, ¿puedes decirme qué es?''I'm feelin' a little depressed, can you tell me what is it?'
'¿Qué sugieres? Estoy estresado más allá de lo creíble''What you suggest? I'm stressed out beyond belief.'
'Tanto peso en mi pecho a diario, extraño las calles''So much weight on my chest daily, I'm missin' the streets.'
Me tienen estirado como el vientre de una embarazadaGot me stretched out like a pregnant lady's belly
X-Raided está estancado y me está volviendo locoX-Raided is stagnated and it's drivin' me crazy
Creé esta situación, sé que es la verdadI created this situation, I know that's the truth
No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusaNo father figures in the ghetto, but that ain't no excuse
Mamá, disculpa mi comportamiento por favorMama excuse my behavior please
Siento que mi alma se ha idoFeels like my soul's gone
Reza por tu único hijo, necesito ser fuertePray for your only son, need to be strong
Y mantenerme firmeAnd hold on

Coro:Chorus:
Mantente firme, nunca dejes que te vean derramar una lágrimaHold on, never let 'em see you shed a tear
Mi alma se ha ido, por dentro he estado muerto por añosMy soul's gone, on the inside I've been dead for years
Mantente firmeHold on
Mamá, todo mi amor es para tiMama, all my love's for you
Tanta drama en el mundo, ¿qué debe hacer un pandillero?So much drama in the World, what's a thug to do?
Mantente firme...derramar una lágrimaHold on.......shed a tear
Mi alma se ha ido...muerto por añosMy soul's gone.......dead for years
(No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusa)(No father figures in the ghetto but that ain't no excuse)
Mantente firmeHold on
Mamá, todo mi amor es para tiMama, all my love's for you
(Mamá, disculpa mi comportamiento por favor, siento que mi alma se ha ido(Mama excuse my behavior please, feels like my soul's gone
reza por tu único hijo porque necesitas ser fuerte)pray for your only son cuz you need to be strong)
Tanta drama en el mundo, ¿qué debe hacer un pandillero?So much drama in the World, what's a thug to do?
Estirado como el vientre de una embarazadaStretched out like a pregnant lady's belly
X-Raided está estancado y me está volviendo locoX-Raided is stagnated and it's drivin' me crazy
Creé esta situación, sé que es la verdadI created this situation, I know that's the truth
No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusaNo father figures in the ghetto, but that ain't no excuse
Mamá, disculpa mi comportamiento por favorMama excuse my behavior please
Siento que mi alma se ha idoFeels like soul's gone
Reza por tu único hijo, necesito que seas fuerte y te mantengas firmePray for your only son, need you to be strong, and hold on