Simulacra Simulation

Simulacro de Simulación

Simulacra Simulation

(Lead - Sant`Ana)(Lead - Sant`Ana)

Bienvenido al 'mundo' realWelcome to the "real" world
Carga tu vida desde el sistemaLoad your life from the system
Dominación por el códigoDomination by the code
Vida fría, existencia desnudaCold life, bare existence

Tus sueños en la pantalla de TVYour dreams on the TV screen
Ellos saben lo que piensasThey know what you think
A través de la fantasía técnicaThrough technical fantasy
¡Entra en la hiperrealidad!Enter hyperreality!

[Puente 1][Bridge 1]
Mucho más allá de lo verdaderoFar beyond the true
Aún más allá de lo falsoYet beyond the false
La vida parece como tiempo congeladoLife seems like frozen time

¡Lucha ahora contra el opresor!Fight now the oppressor!

Dentro hay un significado que no podemos verInside there is a meaning we can't see
Ellos intentan borrarloThey try to wipe it away

Simulacro de SimulaciónSimulacra Simulation

[Estribillo][Chorus]
Puedo verlos ahoraI can see them now
Controlando tu menteControlling your mind
HiperrealidadHyperreality
Clonación de los débilesCloning of the weak

Sin voluntad de vivir, pero ninguna de morirNo will to live, yet none to die
Sumisión de masasMasses submission
Real una alegoría de la muerteReal an allegory of death
(Hiperreal) resurrección interminable(Hyperreal) endless resurrection

Claro y limpio, esterilizadoClear and clean, sterilized
Sin sangre, carne y huesosNo blood, flesh and bones
El yo del yo, hombre xeroxSelf of self, xerox man
Eso es lo que has llegado a serThat's what you've become

[Puente 2][Bridge 2]
Simulando nuevos pensamientosSimulating new thoughts
Exterminando el sentidoExterminating sense
De la vida ahora operacionalOf life now operational

¡Lucha ahora contra el opresor!Fight now the oppressor!

Dentro hay un significado que no podemos verInside there is a meaning we can't see
Ellos intentan borrarloThey try to wipe it away

Simulacro de SimulaciónSimulacra Simulation

(Estribillo)(Chorus)

(Lead - Garavello)(Lead - Garavello)

¿Controlan lo que estoy sintiendo?Do they control what I am feeling
¿Podría la vida regenerar mis cicatrices ardientes?Could life regenerate my burning scars?
¿Controlan lo que estoy soñando?Do they control what I am dreaming
¿Podría la muerte cesar el dolor que adormece mi mente?Could death cease the pain that numbs my mind?
¡Finalmente entiendo: soy uno de ellos!I finally understand: I'm one of them!

(Lead - Sant`Ana)(Lead - Sant`Ana)

[Puente 1](Bridge 1)
(Estribillo)(Chorus)

Puedo verlos ahoraI can see them now
Controlando tu menteControlling your mind
HiperrealidadHyperreality
Éxtasis artificialArtificial ecstasy
Puedo verlos ahoraI can see'Em now
Controlando tu menteControlling your mind
HiperrealidadHyperreality
Te convierte en una bateríaTurns you into a battery

¿Cuál es la realidad?What's reality?
¿Y si no hay realidad?What if there's no reality?