Dama e Vagabundo

Dame und Vagabund

Dama e Vagabundo

Baby, ich muss zugeben, ich bin kein feiner MannBaby eu tenho que admitir eu não sou um homem fino
Selbst mit Geld siehst du den Armen in mirMesmo com grana, vês o pobre em mim
Ich wollte dich zu einem Ausflug einladenEu quis-te convidar para qualquer giro
Doch ich rede schräg und verdammtes Gin mag ich nichtMas falo chunga e porra eu odeio gin

Ich wollte dich im Boot abholen, hab die Route geübtEu queria-te apanhar no bote, tenho vindo a ensaiar a rota
Ich wollte dir das Beste zeigen, was ich gesehen habeEu queria-te mostrar o melhor que eu vi
Doch du bist Paris und Bangkok, wie soll ich da einen Ort findenMas tu és Paris e Bangkok, como hei-de eu pensar num spot
Wenn du hier den Sonnenuntergang nicht siehstSe não vês o pôr do Sol daqui
Für dich bin ich ein Low LifePara ti sou um low life
Den du deinen Eltern nicht zeigen willstQue não vais querer mostrar aos teus pais
Und der Arme im Vergleich zu diesem anderen TypenE coitado ao pé daquele outro gajo
Aber ich bin der Lump, der dir gibt, was er nicht kann, nur durch meinen Blick weißt duMas sou o trapo que tem o que ele não te dá, só pelo meu olho sabes

Ich bin nicht hier, um dich zu kaufenEu não vim para comprar-te
Ich wollte dich zum Lachen bringen, mit voller LustVinha para te fazer rir com vontade
Schmetterlinge fangen, die nur die Liebe dir gibtCaçar borboletas que só o amor te dá
Deine Haare ziehen, dir laut Namen rufen, nur damit du auf allen Vieren fliegstPuxar-te os cabelos, chamar-te nomes alto só para que tu voes de 4

Ich bin kein Player, Baby, beruhig dichEu não sou um player shawty, calma
Oder vielleicht bin ich es jetztOu talvez seja agora
Aber mit dir, Baby, hab ich mich aufgegebenMas contigo baby, dei-me à morte
Ich schwöre, ich hab mich schon mit einem Halsband gesehenEu juro tava-me a ver com uma coleira posta
Ich rede, aber hab nichts zu sagen, benehme mich wie ein riesiger Trottel, BabyEu falo mas não tenho assunto, ajo como um granda burro, baby

Ich bin im Spagat zwischen Dame und VagabundAndo no esparguete entre a dama e o vagabundo
Und ich spule das Band zurück, Yolanda, wo bist du, Baby?E eu rebobino a cassete, Yolanda onde andas tu baby?
Flug mit Easyjet und Hotel mit allem, BabyVoo da Easyjet e hotel com direito a tudo, baby
So unabhängigTão independente

Ich will dir nicht beibringen, wie man abhängig istNão te quero ensinar gosto em depender
Jeder Versuch, dich zu haben, gibt dir Kraft, dich zu verteidigenQualquer esforço em querer-te ter, vai dar força a defenderes-te
Und es gibt Leute, die nur ein bisschen von meiner Zeit wollenE há quem só peça um pouco do meu tempo
Ich gebe alles, was ich habe, und es ist scheißegal, was du denkstEu dou todo o que eu tenho e é sa foda a teu ver

Ich weiß nicht, ob es darum geht, dir zu helfen oder Angst zu habenEu nem sei se é dares sopa ou teres medo
Vielleicht ist mein Trost genau dasSe calhar meu consolo é esse mesmo
Ich komme nicht mal an das Gold des Anhängers heranNão chego nem para o ouro do pendente
Baby, ich bin das, was du denkstBaby sou o que tu pensas
Bis du mich lässt, ich selbst zu seinAté que me deixes ser eu mesmo

Und was der Schuh und die Tasche sagenE o que o sapato e o que a mala diz
Ist, dass ich in den Laken wie du binÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Und du wirst dir die Lichter nicht vorstellen, die du dort oben siehstE tu não vais imaginar as luzes, que tu vês lá do topo
Komm und sieh sie im Dunkeln leuchten, in meiner Nachbarschaft nachtsVem vê-las a brilhar no escuro, no meu bairro à noite
Ich will dir die Welt zeigen, die du in keinem Katalog siehstQue eu quero-te mostrar o mundo que não vês em catálogo nenhum
Ich will hinterfragen, was du Liebe nennstQuero questionar o que tu tens chamado amor

Und was der Schuh und die Tasche sagenE o que o sapato e o que a mala diz
Ist, dass ich in den Laken wie du binÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Stell dir vorImagina assim
Genauso wie ich, wenn wir liegen und dich ohne Make-up sehenIgual a mim se deitados a ver-te sem make up
Der Kopf auf dem Mars und auf meiner BrustA cabeça em Marte e assente no meu peito
Die Zeit vergeht und verliert den SinnO tempo a passar e a perder conceito
Stille von dem, der weiß, was ich weißSilêncio de quem sabe, o mesmo que eu sei
Das Licht auf Halbgas, CD von Slow JA luz a meio gás, CD de Slow J

Ich zünde nicht zu Hause an, es beleidigt deinen GeruchNão acendo em casa, ofende o teu cheiro
Und ich verspreche nicht, dir mehr zu geben, als ich habeE eu não prometo dar-te mais do que eu tenho
Wenn Gedichte nicht mehr als Worte in einem Text sindSe poemas não passam de letras num texto
Bin ich zu viel ein StraßenhundEu sou rafeiro demais

Baby, ich weiß schon, was das Spiel gibt und du weißt es auchShawty eu já sei o que o game dá e tu também sabes
Und du suchst niemanden, der bezahlt oder dich rettetE tu não procuras alguém que pague nem quem te salve
Für dich bringt der beste Ritter dir das PferdA ti o melhor que um cavaleiro te trás é o cavalo
Sex and the City hat dir Züge von Bradshaw gegebenO Sexo e a Cidade deram-te traços de Bradshaw
Und du denkst: Oh mein Gott, so viele Frösche. Wen küsse ich?E tu a pensar: Credo, tantos sapos. Eu beijo qual?
Während die Schlange nach einem Stück Aufmerksamkeit wächstEnquanto a fila cresce por um pedaço da atenção
Sie haben den Test des Anstands mit einem Schlamassel nicht bestandenEles vão falhado do teste do enxoval com um enxovalho
Und ich nichtE eu não

Ich bin einer von diesen Typen, die du in den Kopf scheißtSou desses merdas a quem cagas na cabeça
Und sie werden dich Prinzessin nennen, da gibt es eine Schlange dafürE vão-te chamar de princesa que há uma fila disso
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht mal auf der Jagd nach BeutePara ser honesto eu nem ando a caçar a presa
Ich könnte in die Matrix gehen: Ich weiche nur den Schüssen ausPodia entrar no Matrix: Só desvio os tiros
Aber mit dir habe ich mir ein cooles Leben vorgestelltMas, contigo imaginei uma vida fixe
Alles filmen und DVDs machenDe filmar tudo e fazer DVDs

Und du in Asien, Filipino lernenE tu na Ásia a aprender Filipino
Ohne jemals so ein Gefühl gelernt zu habenSem nunca teres aprendido um feeling destes
Baby, dein Charme ist, dass du so hart wirkstBaby o teu charme é tu teres esse ar tão duro
Aber ich sehe mehr und vielleicht magst du das nichtMas eu vejo mais e tu se calhar não curtes

Und ich werde zurückkommen, um dich wieder einzuladenE eu vou voltar para te convidar de novo
Damit du wieder still bist und ich keinen Flug störePara te calares de novo e eu não atrapalhar um voo
Und ich werde Refrains singen, damit du mich von weit her hörstE eu vou cantar refrões para tu me ouvires lá de longe
Ich kam nicht, um dir den Chor zu geben, ich kam, um dir Farbe zu gebenNão vinha dar-te coro, eu vinha dar-te cor

Und was der Schuh und die Tasche sagenE o que o sapato e o que a mala diz
Ist, dass ich in den Laken wie du binÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Und du wirst dir die Lichter nicht vorstellen, die du dort oben siehstE tu não vais imaginar as luzes, que tu vês lá do topo
Komm und sieh sie im Dunkeln leuchten, in meiner Nachbarschaft nachtsVem vê-las a brilhar no escuro, no meu bairro à noite
Ich will dir die Welt zeigen, die du in keinem Katalog siehstQue eu quero-te mostrar o mundo que não vês em catálogo nenhum
Ich will hinterfragen, was du Liebe nennstQuero questionar o que tu tens chamado amor

Und was der Schuh und die Tasche sagenE o que o sapato e o que a mala diz
Ist, dass ich in den Laken wie du binÉ que eu nos lençóis sou igual a ti