Dama e Vagabundo

Dama y Vagabundo

Dama e Vagabundo

Nena, debo admitir que no soy un hombre refinadoBaby eu tenho que admitir eu não sou um homem fino
Incluso con dinero, ves lo pobre en míMesmo com grana, vês o pobre em mim
Quería invitarte a dar una vueltaEu quis-te convidar para qualquer giro
Pero hablo mal y maldita sea, odio el ginMas falo chunga e porra eu odeio gin

Quería atraparte en el bote, he estado practicando la rutaEu queria-te apanhar no bote, tenho vindo a ensaiar a rota
Quería mostrarte lo mejor que he vistoEu queria-te mostrar o melhor que eu vi
Pero eres París y Bangkok, ¿cómo puedo pensar en un lugar?Mas tu és Paris e Bangkok, como hei-de eu pensar num spot
Si no ves la puesta de sol desde aquíSe não vês o pôr do Sol daqui
Para ti soy un don nadiePara ti sou um low life
Que no querrás presentar a tus padresQue não vais querer mostrar aos teus pais
Y pobrecito al lado de ese otro tipoE coitado ao pé daquele outro gajo
Pero soy el trapo que tiene lo que él no te da, solo por mi mirada lo sabesMas sou o trapo que tem o que ele não te dá, só pelo meu olho sabes

No vine a comprarteEu não vim para comprar-te
Venía a hacerte reír con ganasVinha para te fazer rir com vontade
A cazar mariposas que solo el amor te daCaçar borboletas que só o amor te dá
Jalarte el pelo, llamarte nombres fuertes solo para que tú vueles de 4Puxar-te os cabelos, chamar-te nomes alto só para que tu voes de 4

No soy un jugador, tranquilaEu não sou um player shawty, calma
O tal vez lo sea ahoraOu talvez seja agora
Pero contigo, nena, me entregué a la muerteMas contigo baby, dei-me à morte
Juraba que me veía con un collar puestoEu juro tava-me a ver com uma coleira posta
Hablo pero no tengo tema, actúo como un idiota, nenaEu falo mas não tenho assunto, ajo como um granda burro, baby

Ando en el limbo entre la dama y el vagabundoAndo no esparguete entre a dama e o vagabundo
Y rebobino la cinta, Yolanda ¿dónde estás, nena?E eu rebobino a cassete, Yolanda onde andas tu baby?
Vuelo de Easyjet y hotel con todo incluido, nenaVoo da Easyjet e hotel com direito a tudo, baby
Tan independienteTão independente

No quiero enseñarte a depender del gustoNão te quero ensinar gosto em depender
Cualquier esfuerzo por tenerte, te dará fuerza para defenderteQualquer esforço em querer-te ter, vai dar força a defenderes-te
Y hay quienes solo piden un poco de mi tiempoE há quem só peça um pouco do meu tempo
Doy todo lo que tengo y me importa un carajo lo que piensesEu dou todo o que eu tenho e é sa foda a teu ver

Ni siquiera sé si es darte sopa o tener miedoEu nem sei se é dares sopa ou teres medo
Quizás mi consuelo sea ese mismoSe calhar meu consolo é esse mesmo
No alcanzo ni para el oro del colganteNão chego nem para o ouro do pendente
Nena, soy lo que piensasBaby sou o que tu pensas
Hasta que me dejes ser yo mismoAté que me deixes ser eu mesmo

Y lo que el zapato y la maleta dicenE o que o sapato e o que a mala diz
Es que en las sábanas soy igual que túÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Y no te imaginas las luces, que ves desde arribaE tu não vais imaginar as luzes, que tu vês lá do topo
Ven a verlas brillar en la oscuridad, en mi barrio de nocheVem vê-las a brilhar no escuro, no meu bairro à noite
Quiero mostrarte el mundo que no ves en ningún catálogoQue eu quero-te mostrar o mundo que não vês em catálogo nenhum
Quiero cuestionar lo que has llamado amorQuero questionar o que tu tens chamado amor

Y lo que el zapato y la maleta dicenE o que o sapato e o que a mala diz
Es que en las sábanas soy igual que túÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Imagina asíImagina assim
Igual que yo si acostados viéndote sin maquillajeIgual a mim se deitados a ver-te sem make up
La cabeza en Marte y apoyada en mi pechoA cabeça em Marte e assente no meu peito
El tiempo pasando y perdiendo conceptoO tempo a passar e a perder conceito
Silencio de quien sabe, lo mismo que yo séSilêncio de quem sabe, o mesmo que eu sei
La luz a medio gas, CD de Slow JA luz a meio gás, CD de Slow J

No enciendo en casa, ofende tu olorNão acendo em casa, ofende o teu cheiro
Y no prometo darte más de lo que tengoE eu não prometo dar-te mais do que eu tenho
Si los poemas no son más que letras en un textoSe poemas não passam de letras num texto
Soy demasiado callejeroEu sou rafeiro demais

Nena, ya sé lo que el juego da y tú también sabesShawty eu já sei o que o game dá e tu também sabes
Y no buscas a alguien que pague o te salveE tu não procuras alguém que pague nem quem te salve
Lo mejor que un caballero puede traerte es el caballoA ti o melhor que um cavaleiro te trás é o cavalo
Sexo en la Ciudad te dio rasgos de BradshawO Sexo e a Cidade deram-te traços de Bradshaw
Y tú pensando: Caramba, tantas ranas. ¿A cuál beso?E tu a pensar: Credo, tantos sapos. Eu beijo qual?
Mientras la fila crece por un pedazo de atenciónEnquanto a fila cresce por um pedaço da atenção
Ellos van fallando la prueba del ajuar con un golpeEles vão falhado do teste do enxoval com um enxovalho
Y yo noE eu não

Soy de esos idiotas a los que ignorasSou desses merdas a quem cagas na cabeça
Y te llamarán princesa, hay una fila para esoE vão-te chamar de princesa que há uma fila disso
Para ser honesto, ni siquiera estoy cazando la presaPara ser honesto eu nem ando a caçar a presa
Podría entrar en Matrix: Solo esquivo las balasPodia entrar no Matrix: Só desvio os tiros
Pero contigo imaginé una vida genialMas, contigo imaginei uma vida fixe
Grabando todo y haciendo DVDsDe filmar tudo e fazer DVDs

Y tú en Asia aprendiendo filipinoE tu na Ásia a aprender Filipino
Sin haber aprendido nunca un sentimiento como esteSem nunca teres aprendido um feeling destes
Nena, tu encanto es tener esa actitud tan duraBaby o teu charme é tu teres esse ar tão duro
Pero yo veo más y tal vez no te gusteMas eu vejo mais e tu se calhar não curtes

Voy a volver a invitarte de nuevoE eu vou voltar para te convidar de novo
Para que te calles de nuevo y no interrumpa un vueloPara te calares de novo e eu não atrapalhar um voo
Y cantaré estribillos para que me escuches desde lejosE eu vou cantar refrões para tu me ouvires lá de longe
No venía a darte coro, venía a darte corazónNão vinha dar-te coro, eu vinha dar-te cor

Y lo que el zapato y la maleta dicenE o que o sapato e o que a mala diz
Es que en las sábanas soy igual que túÉ que eu nos lençóis sou igual a ti

Y no te imaginas las luces, que ves desde arribaE tu não vais imaginar as luzes, que tu vês lá do topo
Ven a verlas brillar en la oscuridad, en mi barrio de nocheVem vê-las a brilhar no escuro, no meu bairro à noite
Quiero mostrarte el mundo que no ves en ningún catálogoQue eu quero-te mostrar o mundo que não vês em catálogo nenhum
Quiero cuestionar lo que has llamado amorQuero questionar o que tu tens chamado amor

Y lo que el zapato y la maleta dicenE o que o sapato e o que a mala diz
Es que en las sábanas soy igual que túÉ que eu nos lençóis sou igual a ti