See How We Are

Así es como somos

See How We Are

Abarrotados cincuenta en una habitaciónCrowded fifty to a room
Hay demasiadas ratas en esta jaula del mundoThere's too many rats in this cage of the world
Y las mujeres conocen su lugarAnd the women know their place
Se quedan en casa y escriben cartasThey sit home and write letters
Y cuando visitan una vez al añoAnd when they visit once a year
Bueno, ambos solo se sientan y se miran fijamenteWell they both just sit there and stare
Así es como somosSee how we are
Tenemos que mantener barras entre nosotrosGotta keep bars in between us
Así es como somosSee how we are
Solo cantamos al respecto una vez cada veinte añosWe only sing about it once in every twenty years
Así es como somosSee how we are
Oh, así es como somosOh see how we are
Ahora hay siete tipos de Coca-ColaNow there are seven kinds of Coke
500 tipos de cigarrillos500 kinds of cigarettes
Esta libertad de elección en los EE. UU. vuelve loco a todo el mundoThis freedom of choice in the USA drives everybody crazy
Pero en AcapulcoBut in Acapulco
Bueno, no les importa un cominoWell they don't give a damn
A los niños que venden Chiclets sin zapatos en los piesAbout kids selling Chiclets with no shoes on their feet
Así es como somosSee how we are
Y el turista de la Ciudad de México le dice al indígena, 'Quítate de mi camino'And the Mexico City tourist says to the Indian, "Get the fuck out of the way
Así es como somosSee how we are
Solo cantamos al respecto una vez cada veinte añosWe only sing about it once in every twenty years
Así es como somosSee how we are
Oh, así es como somosOh see how we are
Ahora esa autopista está llegandoNow that highway's coming through
Así que todos ustedes tienen que mudarseSo you all gotta move
Este escalón más bajo no es nada divertidoThis bottom rung ain't no fun at all
Sin fuegos ni casas de roca y veneno para ratas con sabor a uvaNo fires and rockhouses and grape-flavored rat poison
Ellos son la nueva trinidadThey are the new trinity
Para esta supuesta comunidadFor this so-called community
Así es como somosSee how we are
Tenemos que poner barras en todas nuestras ventanasGotta keep bars on all of our windows
Así es como somosSee how we are
Solo cantamos al respecto una vez cada veinte añosWe only sing about it once in every twenty years
Así es como somosSee how we are
Oh, así es como somosOh see how we are
Bueno, esta mañana la alarma sonó al mediodíaWell this morning the alarm rang at noon
Y estoy tratando de escribirte esta cartaAnd I'm trying to write this letter to you
Sobre cuánto me importas y por qué simplemente no puedo estar allíAbout how much I care and why I just can't be there
Para peinarte y arreglarte el cabelloTo draw your both and comb your hair
Anoche en un lugar nocturnoLast night in a nightspot
Donde las cosas no están tan bienWhere things aren't so hot
Mi amiga dijo, 'Conocí a un chico y estoy enamorada'My friend said, "I met a boy and I'm in love"
Yo dije, 'Oh, en serio... ¿Cómo se llama este?'I said, "Oh really... What's this one's name?"
Ella dijo, 'Su primer nombre es Chico de Casa'She said, "His first name is Homeboy"
Yo dije '¿Podría ser su apellido Problema?'I said "Could his last name be Trouble?"
Así es como somosSee how we are
Chico de Casa... ¿No es ese un nombre de pandillero del sur central?Homeboy... Isn't that a South central gangster name?
Así es como somosSee how we are
Solo cantamos al respecto una vez cada veinte añosWe only sing about it once in every twenty years
Así es como somosSee how we are
Oh, así es como somosOh see how we are
Sí, así es como somosYeah see how we are