''''''

Het Voelt Alsof Er Niets Is

''''''

Het voelt alsof er niets is,
はじめからなにもないかんじない
hajime kara nanimo nai kanjinai
Het is niet zo slecht om te lopen op de rand van de dood.
しにぎわをあるくのはわるくないかな
shinigiwa wo aruku no wa warukunai ka na
Het geluid weerkaatst, het rode licht begint te blokkeren.
ひびくおとをあかいひかりがさえぎりはじめた
hibiku oto wo akai hikari ga saegiri hajimeta
Iemand is voorbijgekomen, ik kan niet ontsnappen, kan niet terug.
だれかがとおったもうでられないぬけだせないもどれない
dareka ga tootta mou derarenai nukedasenai modorenai

Ik haat het.
わたしはきらい
watashi wa kirai

Omdat iemand ergens een leugenaar is,
どこかでだれかのうそつきでそめたから
dokoka de dareka no usotsuki de someta kara
was de plek waar ik naartoe werd gebracht zo fijn, ik wilde niet weg.
つれられたばしょがここちよくてぬけたくなかった
tsurerareta basho ga kokochi yokute nuketakunakatta
Voor altijd brandde de achterstand in het rood, deze verlaten liefde,
いつまでもはいごをあかくやきつけたすてられたこのみが
itsu made mo haigo wo akaku yakitsuketa suterareta kono mi ga
zal het glimlachen als de volgende iemand komt?
つぎくるだれかをむかえにきたときほほえむのかな
tsugi kuru dareka wo mukae ni kita toki hohoemu no ka na

Ik werd blij en wachtte op de terugweg naar de gebruikelijke plek.
たのしくなってふけるいつものばしょをとおりかえりをまってた
tanoshiku natte fukeru itsumo no basho wo toori kaeri wo matteta
Ik kom hier weer terug.
いまもまたここにもどるから
ima mo mata koko ni modoru kara

Omdat iemand ergens een leugenaar is,
どこかでだれかのうそつきでそめたから
dokoka de dareka no usotsuki de someta kara
was de plek waar ik naartoe werd gebracht zo fijn, ik wilde niet weg.
つれられたばしょがここちよくてぬけたくなかった
tsurerareta basho ga kokochi yokute nuketakunakatta
Voor altijd brandde de achterstand in het rood, deze verlaten liefde,
いつまでもはいごをあかくやきつけたすてられたこのみが
itsu made mo haigo wo akaku yakitsuketa suterareta kono mi ga
zal het glimlachen als de volgende iemand komt?
つぎくるだれかをむかえにきたときほほえむのかな
tsugi kuru dareka wo mukae ni kita toki hohoemu no ka na

Hé, hoe lang ben ik hier al?
ねえここにきてどれくらいたったかな
nee koko ni kite dore kurai tatta ka na
Ik wil blijven dwalen in de kamer waar vanaf het begin niets was.
はじめからなにもなかったへやでまよいつづけたい
hajime kara nanimo nakatta heya de mayoi tsuzuketai
Voor altijd zag ik de andere kant van de achterstand in het rood.
いつまでもはいごをあかくやきつけたむこうがわがみえた
itsu made mo haigo wo akaku yakitsuketa mukou gawa ga mieta
Was dat rode licht dat ik toen zag, misschien wel mezelf?
あのときあげてたあかいひかりはじぶんだったのかな
ano toki ageteta akai hikari wa jibun datta no ka na