冥路 (Meiro)

Meiro (冥路)

冥路 (Meiro)

Durch das Leben, das uns zieht,
引かれる命によってさ
hikareru mei ni yotte sa
In die Tiefe zu gehen,
越にひたるのは
etsu ni hitaru no wa
Ist schon eine Last,
もう不自由だ
mou fujiyuu da
Zurück gibt es kein Gehen.
後には戻れない
ato ni wa modorenai

Obwohl die Umwelt von Morden geprägt ist,
環境による多殺が横行しても
kankyou ni yoru tasatsu ga oukoushite mo
Habe ich es als selbstverständlich abgetan,
当然の抗議だと背けてた
touzen no kougai da to somuketeta
Der Weg, der die elektronische Freiheit versperrt,
電子の解除閉ざす道
denshi no kaijo tozasu michi
Wiederhole ich die Empfindungen,
感傷繰り返した
kanshou kurikaeshita
So ist es auch heute, draußen,
そうきたな外な今日だって
sou kitana gai na kyou datte
Die Luft, die durch die Adern zieht,
吹き抜け筋を伝う空気が
fukinukesuji o tsutau kuuki ga
Tut weh, tut weh, tut weh.
痛い痛い痛いのに
itai itai itai no ni

Wir schreiten weiter in die Unendlichkeit,
僕ら終わらない先へ
bokura owaranai saki he
Mit dem Lied, das wir anstimmen,
踏み出したそのな歌
fumidashita son na uta
Ein Ufer, das unmöglich zu deuten ist,
黙示不可能な河岸
mokushi fukanouna kawaado
Die vierzehnte Stufe, wackelig,
一四番目揺らいだ足を
ichisanbanme yuraida ashi o
Zerdrückt, zerdrückt, beißt sich fest.
潰し潰し歯げんでる
tsubushi tsubushi hagenderu

Mit einer Hand die Peitsche,
片手鞭の
kata teibbai no
Die weiße Dose mit vielen Öffnungen,
白い多口缶を
shiroi takoukan o
In einem Biss zurück ins Gehirn,
丸かじり脳に返す
maru kajiri nou ni kaesu
Die unklare Quelle,
あやふやの元を
ayafuya no moto o
Mit bitterem Wasser,
苦い水で
nigai mizu de
Aufgelöst,
溶かし
tokashi
In den Mund gespuckt.
口に捨てた
kuda ni suteta

Selbst wenn ich von einer stummen Stimme verführt werde,
無声声に誘われたとしても
musebu koe ni sasowareta toshite mo
Habe ich mich zurückgezogen, um nichts zu verlieren,
失うことはないようにと立ち退いてた
ushinau koto wa nai youni to risshiteta
Gleite durch die Falten, die Augen scharf,
蛇腹を滑り目を凝らした
jabara o suberi me o korashita
In der Nacht, die das Licht erhellt,
気を照らす夜に
ki o terau yoru ni
Das Gesichtlose reißt den Vorhang,
顔無しの上帳破り
kaonashi no joucho yaburi
Die aufkommenden Konflikte sind,
掲きたてる黄内抗争は
kakitateru ounai kousou wa
Nicht nötig, nicht nötig, nicht nötig.
いらないいらないいらないのに
iranai iranai iranai no ni

Hier zu leben, zu kämpfen,
ここで生きもたえだえに
koko de ikimotaedae ni
Ist es nicht etwas zu früh,
逃げ惑うには
nigemadou ni wa
Um zu fliehen und zu irren?
少し早すぎはしないかい
sukoshi hayasugi wa shinai kai?
Jenseits des gefühllosen Raums,
感覚のない空間以上
kankaku no nai kuukan ijou
Ritze ich mir den Kopf auf.
頭頭を掻きむしる
atama atama o kakimushiru

In die Unendlichkeit schreitend,
終わらない先へ
owaranai saki he
Mit dem wertvollen Lied, das wir anstimmen,
踏み出した尊たくが
fumidashita sontaku ga
Ein Ufer, das kurz vor der Ohnmacht steht,
卒倒寸前な河岸
sottou sunzen na kawaado
Auf welcher Stufe sind wir jetzt?
今何段目
ima nandanme?
Der wackelige Grund,
揺らいだ底が
yuraida soko ga
Knirscht, knirscht und bricht zusammen.
軋み軋み崩れていった
kishimi kishimi kuzureteitta

Die Füße gerettet,
足を救われて
ashi o sukuwarete
Falle ich tief,
深く落ちていく
fukaku ochiteiku
Liegt es an mir?
僕のせいなのか
boku no sei na no ka?
Habe ich gesündigt?
僕が犯した
boku ga okashita
Ich kenne das, was niemand wissen kann, das, was kommt.
誰も知り得ないその先を知っている
dare mo shirienai sono saki o shitteiru