10月5日月曜日、バラバラ (jyugatsuitsukagetsuyoubibarabara)

Lundi 5 octobre, éparpillé

10月5日月曜日、バラバラ (jyugatsuitsukagetsuyoubibarabara)

Lundi 5 octobre, en me réveillant, j'ai vu un appel de lui
10月5日月曜日 目が覚めたら彼からの着信
10-gatsu 5-nichi getsuyōbi me ga sametara kare kara no chakushin
Dès le matin, j'ai téléphoné, inquiète mais j'ai fait l'effort
朝から電話しく 心配しながらも折りした
asa kara denwa shiku shinpai shinagara mo orishi ta
Mardi 6 octobre, c'est une femme que je ne connais pas qui a répondu
10月6日火曜日 電話に出たのは知らない女性
10-gatsu 6-nichi kayōbi denwa ni deta no wa shiranai josei
"C'est soudain, mais peux-tu venir ?"
「いきなりですが来れますか」
ikinari desu ga kore masu ka

C'était soudain, mais j'ai tout compris
いきなりだったけど全てを悟ったの
ikinari datta kedo subete o satoru tta no
Dans l'après-midi du 6 octobre, tu m'as menti sur tout
10月6日の昼過ぎ あなたは全て嘘をついていた
10-gatsu 6-nichi no hiru sugi anata wa subete uso o tsui te i ta
Ta maison, censée être celle d'un célibataire, était en fait un foyer heureux
一人暮らしのはずの家幸せな家庭広がつていた
hitori gurashi no hazu no ie shiawase na katei hirogatte i ta
Pourquoi ?
どうして
dōshite

Éparpillons tout, détruisons-le
バラバラにしよう 壊してしまおう
barabara ni shiyo u kowashi te shimaou
Cette impulsion qui ne s'arrête pas
止まらない衝動が
tomara nai shōdō ga
Celui que j'aimais, c'était un imposteur
愛したはずのあなた それは偽物だ
aishita hazu no anata sore wa nisemono da
Faisons tout disparaître
何もかも終わらせよう
nani mo kamo owaraseyo u

Ce que je brandissais, c'était censé être de l'amour, mais c'était froid et tranchant
振りかざしたのは 愛情のはずが 冷たくて鋭くて
furikazashi ta no wa aijō no hazu ga tsumetaku te surudaku te
Encore et encore, je te pose des questions
何度でも何度でも あなたに質問
nando demo nando demo anata ni shitsumon
Jusqu'à ce que tu ne répondes plus, encore et encore
返事か無くなるまで何度でも
henji ka naku naru made nando demo
Samedi 3 octobre, j'ai reçu une bague pour mon anniversaire
10月3日土曜日 誕生日に輪をもらったの
10-gatsu 3-nichi doyōbi tanjōbi ni wa o mo ratta no

J'étais tellement heureuse que j'ai pleuré, je vais vraiment la chérir
とっても嬉しくて泣いた 絶対に大切にするからね
tottemo ureshiku te nai ta tadaima ni taisetsu ni suru kara ne
Dimanche 4 octobre, nous sommes allés ensemble à notre parc d'attractions préféré
10月4日日曜日 二人で大好き遊園地へ
10-gatsu 4-nichi nichiyōbi futari de daisuki yūenchi e
J'étais tellement excitée que je me suis fatiguée, ce jour-là, après un au revoir, je me suis endormie tout de suite
とってもはしゃぎ疲れたの その日バイバイしてすぐ眠つた
tottemo hashagi tsukare ta no sono hi baibai shi te sugu nemu ta
Pourquoi ?
どうして
dōshite

Éparpillé, j'ai tout détruit, ma poitrine criait et hurlait
バラバラになった 壊してしまった 胸が叫び喚いた
barabara ni natta kowashi te shimatta mune ga sakebi wamei ta
La voix de celui que j'aimais, son sourire doux, a changé de forme
愛したあなたの声 優しい笑顔は 姿形を変えて
aishita anata no koe yasashii egao wa sugata katachi o kaete
Je les hais, mais je ne peux pas oublier ces jours, c'est moi qui t'ai aimé
憎めど腐れど 忘れられぬ日々 愛したのは私だ
nikume do kusare do wasurerarenu hibi aishita no wa watashi da
J'ai essayé de rassembler les morceaux éparpillés, mais
飛び散った欠片達 並べてみたけど
tobichitta kakera-tachi narabe te mi ta kedo

C'est un mauvais rêve dont je ne peux pas me réveiller
取り返しのっかない悪い夢
torikaeshi no kka nai warui yume
Les jours heureux me hantent, tout cela n'était qu'une trahison
頭をよぎった楽しかった日々 それは全て裏切り
atama o yogitta tanoshikatta hibi sore wa subete uragiri
Tu es un menteur, qui es-tu vraiment ? Disparais de ma vie
あなたは嘘つきだ 本当は誰だ 私から消えてくれ
anata wa usotsuki da hontō wa dare da watashi kara kie te kure
Éparpillons tout, détruisons-le
バラバラにしよう 壊してしまおう
barabara ni shiyo u kowashi te shimaou

Cette impulsion qui ne s'arrête pas
止まらない衝動か
tomara nai shōdō ka
Celui que j'aimais, c'était un imposteur
愛したはずのあなた それは偽物だ
aishita hazu no anata sore wa nisemono da
Faisons tout disparaître
何もかも終わらせよう
nani mo kamo owaraseyo u
Ce que je brandissais, c'était censé être de l'amour, mais c'était froid et tranchant
振りかざしたのは 愛情のはずが 冷たくて鋭くて
furikazashi ta no wa aijō no hazu ga tsumetaku te surudaku te

Encore et encore, je te pose des questions
何度でも何度でも あなたに質問
nando demo nando demo anata ni shitsumon
Jusqu'à ce que tu ne répondes plus, encore et encore
返事が無くなるまで何度でも
henji ga naku naru made nando demo
Lundi 5 octobre, en me réveillant, j'étais en sueur
10月5日月曜日 目が覚めたら酷く汗ばんでた
10-gatsu 5-nichi getsuyōbi me ga sametara hidoku asebande ta
Dès le matin, un message inhabituel : "Vraiment, joyeux anniversaire."
朝からメール珍しく 「本当に誕生日おめでとう。」
asa kara mēru mezurashiku hontō ni tanjōbi omedetō