Fukanshou

Descontento

Fukanshou

Para vivir, me roban
いきるためうばいます
ikiru tame ubaimasu
Por molestar, me castigan
じゃまなためしょぶんします
jama na tame shobun shimasu
Por los demás, miento
ひとのためいつわって
hito no tame itsuwatte
Por amor, miento también
あいのためといつわって
ai no tame to itsuwatte

Un día me di cuenta
あるひからわたしはきづいたんだ
aru hi kara watashi wa kizuita n da
Que solo yo no siento emociones
わたしにしかかんじょうがない
watashi ni shika kanjou ga nai
Un robot que finge ser humano
にんげんのふりをしたロボットが
ningen no furi wo shita robotto ga
Hoy también está atornillado
きょうもねじをまかれて
kyou mo neji wo makarete

Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
No sé vivir ni matar
いきるころそしらない
ikiru koroso shiranai
Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
En una ciudad bulliciosa
さわがしいまち
sawagashii machi

Así era
そういうことだったの
sou iu koto datta no
La identidad de este mundo
このせかいのしょうたいは
kono sekai no shoutai wa
Siempre sin entender
ずっとわからなくって
zutto wakaranaku tte
Hasta ahora ha sido doloroso
いままでくるしかったよ
ima made kurushikatta yo

Rápido, conviértanme también en un robot
はやくわたしもロボットにしてよ
hayaku watashi mo robotto ni shite yo
Sentir es demasiado doloroso
かんじることはつらすぎるの
kanjiru koto wa tsurasugiru no
Ponle tornillos a mi espalda también
このせなかにもねじをつけてねえ
kono senaka ni mo neji wo tsukete nee
No siento nada en absoluto
なにもかんじないよう
nanimo kanjinai you

Girando
まわる
mawaru

Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
No sé vivir ni matar
いきるころそしらない
ikiru koroso shiranai
Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
En una ciudad bulliciosa
さわがしいまち
sawagashii machi

Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
No sé vivir ni matar
いきるころそしらない
ikiru koroso shiranai
Girando, girando sin parar
まわるまわるぐるぐる
mawaru mawaru guruguru
Ah, descontento
ああふかんしょう
aa fukanshou