Kowai Kurai

Tan Aterrador

Kowai Kurai

Tan aterrador, tan aterrador y solitario
こわいこわいさびしくて
kowai kowai sabishikute
Tan oscuro, oscuro y triste
くらいくらいかなしくて
kuraikurai kanashikute
Tan aterrador, tan aterrador, ahora mismo
こわいこわいいますぐに
kowai kowai ima sugu ni
Tan oscuro, oscuro, ese cuerpo, vamos
くらいくらいそのからださあ
kurai kurai sono karada saa

Tan aterrador, tan aterrador y querido
こわいこわい愛しくて
kowai kowai itoshikute
Tan oscuro, oscuro y feliz
くらいくらいうれしくて
kurai kurai ureshikute
Tan aterrador, tan aterrador, solo tú
こわいこわいきみだけは
kowai kowai kimi dake wa
Tan oscuro, oscuro, eres mío
くらいくらいぼこのもの
kurai kurai boko no mono

Una habitación solo para los dos
ふたりだけのへや
futari dake no heya
Sin mezclas
まじりけのない
majirike no nai
Adiós soledad
さよならこどくよ
sayonara kodoku yo
Siempre felices
ずっとしあわせ
zutto shiawase

Duele un poco, pero
すこしだけいたいけど
sukoshi dake itai kedo
Hazlo fácil
らくにしててね
raku ni shitete ne
Porque terminará pronto
すぐにおわるから
sugu ni owaru kara
Espera
まっててね
mattete ne

No dejaré que nadie te toque
きみをだれにもふれさせない
kimi wo dare ni mo furesasenai
Seguro que estás llorando de felicidad
きっとうれしくてないてるんだね
kitto ureshikute naiterun da ne
Quiero atarte así, para siempre
きみをこのまましばっておきたい
kimi wo kono mama shibatte okitai
Te amo, tan aterrador
あいしてるこわいくらい
aishiteru kowai kurai

Tan aterrador, tan aterrador, ¿a dónde fuiste?
こわいこわいどこいった
kowai kowai doko itta
Tan oscuro, oscuro, no puedo verte
くらいくらいみえないよ
kurai kurai mienai yo
Tan aterrador, tan aterrador, solo
こわいこわいひとりきり
kowai kowai hitorikiri
Tan oscuro, oscuro, te buscaré
くらいくらいさがすんだ
kurai kurai sagasun da

Una habitación sin ti
きみのいないへや
kimi no inai heya
Sin mezclas
まざることない
mazaru koto nai
Adiós, no quiero
さよならいやだよ
sayonara iya da yo
Me duele
くるしくなった
kurushiku natta

Ya no te perdono
もうゆるさないよ
mou yurusanai yo
¿Qué quieres hacer?
なにがしたいの
nani ga shitai no
Hazlo fácil
らくになれるんだ
raku ni narerun da
Así es
そうだよ
sou da yo

No puedo dejarte ir a ningún lado
きみをどこにもいかせない
kimi wo doko ni mo ikasenai
Porque afuera hay cosas desagradables
そとはいやなことあふれてるから
soto wa iya na koto afureteru kara
Solo tú y yo necesarios
ひつようなぼくときみだけって
hitsuyou na boku to kimi dake tte
Entiendes, tan aterrador
わかるでしょこわいくらい
wakaru desho kowai kurai
Entiendes, tan aterrador
わかるでしょこわいくらいに
wakaru desho kowai kurai ni

Una mano atada
ひとつてをしばる
hitotsu te wo shibaru
Dos pies atados
ふたつあしをしばる
futatsu ashi wo shibaru
Tres ojos cerrados
みっつめをふさぐ
mitsu me wo fusagu
Ahora eres mío
これでぼくのもの
kore de boku no mono

Finalmente te encontré
やっとみつけたきみのこと
yatto mitsuketa kimi no koto
Gritar es la prueba del amor, ¿verdad?
さけんでるのはあいのあかしだね
sakenderu no wa ai no akashi da ne
El dolor desaparecerá pronto, ¿verdad?
いたみはすぐにきえていくけどね
itami wa sugu ni kiete iku kedo ne
Pero la tristeza no desaparecerá
かなしみはきえないんだ
kanashimi wa kienain da

(Tan aterrador)
こわいくらい
(kowai kurai)

No dejaré que nadie te toque
きみをだれにもふれさせない
kimi wo dare ni mo furesasenai
Seguro que estás llorando de felicidad
きっとうれしくてないてるんだね
kitto ureshikute naiteru n da ne
Quiero atarte así, para siempre
きみをこのまましばっておきたい
kimi wo kono mama shibatte okitai
Te amo, tan aterrador
あいしてるこわいくらい
aishiteru kowai kurai

Entiende lo aterrador
こわいくらいわかってよ
kowai kurai wakatte yo
Estos sentimientos aterradores
こわいくらいこのおもい
kowai kurai kono omoi
Te amo, tan aterrador
こわいくらいあいしてる
kowai kurai aishiteru
Siempre estaremos juntos
こわいくらいずっといっしょだよ
kowai kurai zutto issho da yo