水没 (suibotsu)

Ahogamiento

水没 (suibotsu)

El comienzo de toda tragedia
すべてのひげきのはじまりは
subete no higeki no hajimari wa
Ese día, en ese momento, en ese lugar
あの日あの時あの場所でした
ano hi ano toki ano basho deshita
No pude caminar bien debido a las heridas
けがしてうまくあるけない
kega shite umaku aruke nai
Fue entonces cuando tú me tomaste de la mano
わたしの手をあなたがひいてくれたのでした
watashi no te o anata ga hikite kureta no deshita

Pero ahora, al recordarlo, es un poco absurdo
でもいまおもえばしょうしょうふしぜんな
demo ima omoeba shoushou fushizenna
Cosas extrañas sucedieron, ah
こともあったりもしますが、ああ
koto mo attari mo shimasuga, ah
Aun así, por alguna razón, sin dudar
それでもわたしはなぜかうたがわずに
sore demo watashi wa naze ka utagawazu ni
Simplemente te seguí
ただついていきました
tada tsuite iki mashita

Ven, hacia acá
さあ、こちらへ
saa, kochira e
Hacia el otro lado del precipicio
がけのむこうへ
gake no mukou e
Cierra los ojos
めをとじて
me wo tojite
Y salta
とびこめばいい
tobikomeba ii

Ahogándome
すいぼつするわたし
suibotsu suru watashi
Profundamente, profundamente, profundamente
ふかく、ふかく、ふかく
fukaku, fukaku, fukaku
Tu dulce trampa
あなたのあまいわな
anata no amai wana
Se clava en mi garganta
のどにつきささる
nodo ni tsukisasaru

No puedo respirar
いきもできなくて
iki mo dekinakute
No puedo hablar
こえもだせなくて
koe mo dasenakute
Eres una mala persona
あなたはわるいひと
anata wa warui hito
Que me está hundiendo
わたしをしずめる
watashi o shizumeru

Ven, en silencio
さあ、しずかに
saa, shizuka ni
Si cierro los ojos
みをまかせれば
mi o makasereba
Estaré bien
もうだいじょうぶ
mou daijyobu
Parece que todo desaparecerá
なにもかもそう
nani mo kamosou

No quiero ahogarme
すいぼつしたくない
suibotsu shitaku nai
Luchando, luchando, luchando
もがく、もがく、もがく
mogaku, mogaku, mogaku
Alejando tu mano
あなたの手をはらい
anata no te o harai
Hacia la luz
ひかりのほうへと
hikari no hou e to

Sin fuerzas
ちからたりなくて
chikara tari nakute
A pesar de un poco más
あとすこしなのに
ato sukoshi nanoni
Vuelvo a hundirme
わたしはまたしずむ
watashi wa mata shizumu
Hacia donde estás tú
あなたのもとへと
anata no moto e to

Vacío...
くうきょう
kuukyo
Ilusión...
げんそう
gensou
Ahogamiento...
すいぼつ
suibotsu

No importa
かまわないで
kamawanai de
No me toques
さわらないで
sawarunai de
Déjame
ほっといてよ
hottoite yo
Soy la mala
わたしがわるい
watashi ga warui

Ya es suficiente
もういいから
mou ii kara
Detente
もうやめてよ
mou yamete yo
No más
もうこないで
mou ko nai de
Soy la mala
わたしがわるい
watashi ga warui

Con tus manos brillantes
こうみょうな手をくちで
koumyou na te o kuchi de
Atrapo mi boca
わたしがつかまり
watashi ga tsukamari
Eres tan amable
あなたはやさしいね
anata wa yasashii ne
Que duele
くるしくなるほど
kurushiku naru hodo

Ahogándome
すいぼつするわたし
suibotsu suru watashi
Profundamente, profundamente, profundamente
ふかく、ふかく、ふかく
fukaku, fukaku, fukaku
Tu dulce trampa
あなたのあまいわな
anata no amai wana
Se clava en mi garganta
のどにつきささる
nodo ni tsukisasaru

No puedo respirar
いきもできなくて
iki mo dekinakute
No puedo hablar
こえもだせなくて
koe mo dasenakute
Eres una mala persona
あなたはわるいひと
anata wa warui hito
Que me está hundiendo
わたしをしずめる
watashi o shizumeru